以赛亚书 47:7

“你说:‘我必永远作主母。’以致你不把这些事放在心上,也不记念它的结局。”

以赛亚书 47:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 启示录 18:7

前往启示录 18:7

两段经文都让巴比伦说:“我坐着作女王,我不是寡妇。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • לִבֵּlibeH3820καρδίᾳkardiaiG2588“心”
  • תֹּאמְרִיtomriH559λέγειlegeiG3004“说”
  • יּוֹשֶׁבֶתyoshevetH3427ΚάθημαιKathēmaiG2521“坐下;居住”
  • אַלְמָנָהalmanaH490χήραchēraG5503“寡妇”

以赛亚书 47:7,逐字对照

你说:תֹּאמְרִיtomri

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomri”还出现在哪里
‘我必אֶהְיֶהehye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“ehye”还出现在哪里
永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
作主母。’גְבָרֶתgevaret

主母

主母:女奴的女主人。

“gevaret”还出现在哪里
放在שַׂמְתְּsamt

放在心上

“定意”;“放在心上”:留意。

“samt”还出现在哪里
心上,לִבֵּlibe

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“libe”还出现在哪里
记念זָכַרְתְּzachart

记得

把事情想起来,放在心上,并照着去行。

“zachart”还出现在哪里
它的结局。אַחֲרִיתָacharita

结局

事情终结的地方,以及怎样终结。

“acharita”还出现在哪里

背景

6我向我的民发怒,亵渎了我的产业,将他们交在你手中;你没有向他们施怜悯;你使你的轭极其重地压在老人身上。

7 · 本节(见上)

8现在,你这好享乐的,要听这话!那安然坐着的,那心里说:‘唯有我,除我以外再没有别的;我必不坐着作寡妇,也不经历丧子之痛。’

阅读以赛亚书 47全章

使用方法