6
我向עַל我的民עַמִּי发怒，קָצַפְתִּי亵渎了חִלַּלְתִּי我的产业，נַחֲלָתִי将他们וָאֶתְּנֵם交在בְּ你手中；יָדֵךְ你没有לֹא שַׂמְתְּ向他们לָהֶם施怜悯；רַחֲמִים你使הִכְבַּדְתְּ你的轭עֻלֵּךְ极其מְאֹד重地压在הִכְבַּדְתְּ老人身上。עַל זָקֵן
以赛亚书 47:6
在应用中研读“我向我的民发怒，亵渎了我的产业，将他们交在你手中；你没有向他们施怜悯；你使你的轭极其重地压在老人身上。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 47:6，逐字对照
- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 发怒，קָצַפְתִּיkatsafti
发怒
大大发怒。
“katsafti”还出现在哪里- 亵渎了חִלַּלְתִּיchilalti
亵渎
把圣物当作俗物。
“chilalti”还出现在哪里- 我的产业，נַחֲלָתִnachalati
产业
父传子的地业或财产。
“nachalati”还出现在哪里- 将他们אֶתְּנֵetne
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“etne”还出现在哪里- 你手中；יָדֵyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 你没有שַׂמְתְּsamt
放
放在某处。
“samt”还出现在哪里- 施怜悯；רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱，如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里- 你使הִכְבַּדְתְּhichbadt
沉重
很重，如重担。
“hichbadt”还出现在哪里- 你的轭עֻלֵּule
轭
轭：套在两头牛颈上的木头；比喻受别人辖制。
“ule”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 老人身上。זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里