35
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה对巴兰אֶל בִּלְעָם说：וַיֹּאמֶר“你同עִם这些人הָאֲנָשִׁים去吧；לֵךְ但וְ唯有אֶפֶס我对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר אֲדַבֵּר话，אֶת הַדָּבָר你要照着说。”אֹתוֹ תְדַבֵּר巴兰בִּלְעָם就同巴勒的עִם בָלָק官长们שָׂרֵי去了。וַיֵּלֶךְ
民数记 22:35
在应用中研读“YHWH的天使对巴兰说：“你同这些人去吧；但唯有我对你所说的话，你要照着说。”巴兰就同巴勒的官长们去了。”
下方附希伯来文原文
民数记 22:35，逐字对照
- YHWH的天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- YHWH的天使יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对巴兰בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 这些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 去吧；לֵךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 唯有אֶפֶסefes
只是
只是，然而。
“efes”还出现在哪里- 所说的אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 就同巴勒的בָלָקvalak
巴勒
巴勒：摩西时代摩押的王。名字的意思是“毁坏者”。
“valak”还出现在哪里- 官长们שָׂרֵיsare
贵族
因家世或职位而地位崇高的人：贵族，大人物。
“sare”还出现在哪里
背景
34巴兰对YHWH的天使说：“我犯了罪，因为我不知道你站在路上迎着我。现在你若看为不好，我就回去。”
35 · 本节（见上）
36巴勒听见巴兰来了，就出去迎接他，到摩押的城，那城在亚嫩的边界上，在境域的尽头。