以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל起行，וַיִּסְעוּ在摩押בְּ מוֹאָב平原עַרְבוֹת安营，וַיַּחֲנוּ在约旦河לְיַרְדֵּן对岸，מֵעֵבֶר耶利哥יְרֵחוֹ对面。
西拨的צִפּוֹר儿子בֶּן巴勒בָּלָק看见了וַיַּרְא以色列יִשְׂרָאֵל向亚摩利人לָאֱמֹרִי所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切。אֵת כָּל
摩押מוֹאָב因百姓מִפְּנֵי הָעָם非常מְאֹד害怕，וַיָּגָר因为כִּי他们הוּא人数众多；רַב摩押מוֹאָב因以色列子孙מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל而惊恐。וַיָּקָץ
摩押מוֹאָב对米甸的אֶל מִדְיָן长老们זִקְנֵי说：וַיֹּאמֶר“现在עַתָּה这会众הַקָּהָל要舔尽יְלַחֲכוּ我们四周的סְבִיבֹתֵינוּ一切，אֶת כָּל好像כִּ牛הַשּׁוֹר舔尽לְחֹךְ田野的הַשָּׂדֶה青草一样。”אֵת יֶרֶק那时בָּעֵת הַהִוא西拨的צִפּוֹר儿子בֶּן巴勒בָלָק是摩押לְמוֹאָב王。וּ מֶלֶךְ
他派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到比珥的אֶל בְּעוֹר儿子בֶּן巴兰那里，בִּלְעָם到毗夺，פְּתוֹרָה就是靠近אֲשֶׁר עַל大河、הַנָּהָר在他本族עַמּוֹ子孙的בְּנֵי地上，אֶרֶץ去召לִקְרֹא他，לוֹ说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה一个民族עַם从埃及מִמִּצְרַיִם出来了；יָצָא看哪，הִנֵּה他们遮盖了כִסָּה אֶת地面，עֵין הָאָרֶץ住在וְהוּא יֹשֵׁב我对面。מִמֻּלִי
现在וְעַתָּה求你נָּא来לְכָה为我לִּי诅咒אָרָה这אֶת הַזֶּה百姓，הָעָם因为כִּי他们הוּא比我מִמֶּנִּי强大；עָצוּם或许אוּלַי我能אוּכַל击打נַכֶּה他们，בּוֹ把他们וַ נּוּ从这地מִן הָאָרֶץ赶出去；אֲגָרְשֶׁ因为כִּי我知道יָדַעְתִּי你祝福תְּבָרֵךְ谁，אֵת אֲשֶׁר谁就受祝福；מְבֹרָךְ你诅咒וַ תָּאֹר谁，אֲשֶׁר谁就受诅咒。”יוּאָר
摩押的מוֹאָב长老זִקְנֵי和米甸的וְ מִדְיָן长老זִקְנֵי手里בְּיָדָם带着וּ占卜的酬金קְסָמִים去了，וַיֵּלְכוּ他们来到וַיָּבֹאוּ巴兰那里，אֶל בִּלְעָם把巴勒的בָלָק话דִּבְרֵי告诉了他。וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו
他对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们今夜הַלַּיְלָה在这里פֹה住宿，לִינוּ我要照着וַ כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对我אֵלָי所说的יְדַבֵּר给你们הֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם回话。”דָּבָר摩押的מוֹאָב官长们שָׂרֵי就和巴兰עִם בִּלְעָם住下了。וַיֵּשְׁבוּ
Elohimאֱלֹהִים来到וַיָּבֹא巴兰那里，אֶל בִּלְעָם说：וַיֹּאמֶר“和你在一起的עִמָּךְ这些הָאֵלֶּה人הָאֲנָשִׁים是谁？”מִי
巴兰בִּלְעָם对אֶלElohimהָאֱלֹהִים说：וַיֹּאמֶר“摩押王מֶלֶךְ מוֹאָב西拨的צִפֹּר儿子בֶּן巴勒בָּלָק派人שָׁלַח到我这里来说：אֵלָי
‘看哪，הִנֵּה从埃及מִמִּצְרַיִם出来的הַיֹּצֵא百姓הָעָם遮盖了וַיְכַס地面。אֶת עֵין הָאָרֶץ现在עַתָּה你来לְכָה为我לִּי诅咒קָבָה他们；אֹתוֹ或许אוּלַי我能אוּכַל与他们בּוֹ交战，לְהִלָּחֶם把他们赶出去。’”וְגֵרַשְׁתִּיו
Elohimאֱלֹהִים对巴兰אֶל בִּלְעָם说：וַיֹּאמֶר“你不可לֹא同他们עִמָּהֶם去，תֵלֵךְ也不可לֹא诅咒תָאֹר那百姓，אֶת הָעָם因为כִּי他们是הוּא受祝福的。”בָרוּךְ
巴兰בִּלְעָם早晨בַּבֹּקֶר起来，וַיָּקָם对巴勒的וַ אֶל בָלָק官长们שָׂרֵי说：יֹּאמֶר“你们回לְכוּ本地去吧，אֶל אַרְצְכֶם因为כִּיYHWHיְהוָה不肯מֵאֵן让我לְתִתִּי和你们עִמָּכֶם同去。”לַהֲלֹךְ
摩押的מוֹאָב官长们שָׂרֵי起来，וַיָּקוּמוּ回到וַיָּבֹאוּ巴勒那里，אֶל בָּלָק说：וַיֹּאמְרוּ“巴兰בִּלְעָם不肯מֵאֵן和我们עִמָּנוּ同来。”הֲלֹךְ
巴勒בָּלָק又וַיֹּסֶף עוֹד派了שְׁלֹחַ比先前那些מֵאֵלֶּה更多רַבִּים更尊贵的וְנִכְבָּדִים官长。שָׂרִים
他们来到וַיָּבֹאוּ巴兰那里，אֶל בִּלְעָם对他וַ לוֹ说：יֹּאמְרוּ“西拨的צִפּוֹר儿子בֶּן巴勒בָּלָק这样说：כֹּה אָמַר‘求你נָא不要אַל拒绝תִמָּנַע מֵ到我这里来，הֲלֹךְ אֵלָי
因为כִּי我必כַבֵּד大大מְאֹד尊荣你，אֲכַבֶּדְךָ你对我אֵלַי所说的אֲשֶׁר תֹּאמַר一切，וְכֹל我都要做；כֹל אֶעֱשֶׂה求你נָּא来וּלְכָה为我לִּי诅咒קָבָה这אֵת הַזֶּה百姓。’”הָעָם
巴兰בִּלְעָם回答וַיַּעַן巴勒的בָלָק仆人עַבְדֵי说：וַיֹּאמֶר אֶל“即使אִם巴勒בָלָק把他满屋的מְלֹא בֵיתוֹ银子כֶּסֶף和金子וְזָהָב给我，יִתֶּן לִי我也不能לֹא אוּכַל违背לַעֲבֹרYHWHיְהוָה我的יElohimאֱלֹהָ的命令，אֶת פִּי去做לַעֲשׂוֹת或小קְטַנָּה或大的事。אוֹ גְדוֹלָה
现在，וְעַתָּה请נָא你们也גַּם אַתֶּם在这里בָזֶה住שְׁבוּ今夜，הַלָּיְלָה让我וְ知道אֵדְעָהYHWHיְהוָה还要יֹּסֵף对我עִמִּי说什么。”מַה דַּבֵּר
夜间לַיְלָהElohimאֱלֹהִים来到וַיָּבֹא巴兰那里，אֶל בִּלְעָם对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“这些人הָאֲנָשִׁים若אִם是来בָּאוּ召你的，לִקְרֹא לְךָ你就起来，קוּם和他们אִתָּם同去；לֵךְ但וְ唯有אַךְ我对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר אֲדַבֵּר话，אֶת הַדָּבָר你要照着去做。”אֹתוֹ תַעֲשֶׂה
巴兰בִּלְעָם早晨בַּבֹּקֶר起来，וַיָּקָם备上וַיַּחֲבֹשׁ他的母驴，אֶת אֲתֹנוֹ和摩押的עִם מוֹאָב官长们שָׂרֵי同去。וַיֵּלֶךְ
因为כִּי他הוּא去了，הוֹלֵךְElohim的אֱלֹהִים怒气אַף就燃起，וַיִּחַרYHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה站在וַיִּתְיַצֵּב路上בַּדֶּרֶךְ作לְ他的לוֹ反对者。שָׂטָן他וְהוּא骑着רֹכֵב עַל他的母驴，אֲתֹנוֹ他的两个וּשְׁנֵי ו年轻人נְעָרָי和他在一起。עִמּוֹ
母驴הָאָתוֹן看见וַתֵּרֶאYHWH的天使אֶת מַלְאַךְ יְהוָה站在נִצָּב路上，בַּדֶּרֶךְ手里בְּיָדוֹ拿着拔出来的שְׁלוּפָה刀，וְחַרְבּוֹ母驴הָאָתוֹן就偏离וַתֵּט道路，מִן הַדֶּרֶךְ走进וַתֵּלֶךְ田间；בַּשָּׂדֶה巴兰בִּלְעָם就打וַיַּךְ母驴，אֶת הָאָתוֹן要叫它לְהַטֹּתָהּ回到路上。הַדָּרֶךְ
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה站在וַיַּעֲמֹד葡萄园הַכְּרָמִים间的窄路上，בְּמִשְׁעוֹל这边מִזֶּה是篱墙，גָּדֵר那边וְ מִזֶּה也是篱墙。גָדֵר
母驴הָאָתוֹן看见וַתֵּרֶאYHWH的天使，אֶת מַלְאַךְ יְהוָה就紧贴וַתִּלָּחֵץ墙，אֶל הַקִּיר把巴兰的בִּלְעָם脚רֶגֶל挤在וַתִּלְחַץ אֶת墙上；אֶל הַקִּיר他又וַיֹּסֶף打它。לְהַכֹּתָהּ
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה又וַיּוֹסֶף往前走，עֲבוֹר站在וַיַּעֲמֹד一个狭窄的בְּ צָר地方，מָקוֹם那里אֲשֶׁר没有אֵין路דֶּרֶךְ可以לִ偏向נְטוֹת左שְׂמֹאול右。יָמִין וּ
母驴הָאָתוֹן看见וַתֵּרֶאYHWH的天使，אֶת מַלְאַךְ יְהוָה就卧在וַתִּרְבַּץ巴兰בִּלְעָם底下；תַּחַת巴兰的בִּלְעָם怒气אַף燃起，וַיִּחַר他就用וַ בַּ棍子מַּקֵּל打יַּךְ母驴。אֶת הָאָתוֹן
YHWHיְהוָה开了וַיִּפְתַּח母驴的הָאָתוֹן口，אֶת פִּי它对巴兰וַ לְבִלְעָם说：תֹּאמֶר“我向你לְךָ做了עָשִׂיתִי什么，מֶה你竟כִּי打我הִכִּיתַנִי这זֶה三次呢？”שָׁלֹשׁ רְגָלִים
巴兰בִּלְעָם对母驴לָאָתוֹן说：וַיֹּאמֶר“你戏弄כִּי הִתְעַלַּלְתְּ我。בִּי但愿לוּ我手里בְּיָדִי有יֶשׁ刀，חֶרֶב我现在כִּי עַתָּה就杀了你！”הֲרַגְתִּיךְ
母驴הָאָתוֹן对巴兰אֶל בִּלְעָם说：וַתֹּאמֶר“我אָנֹכִי不是הֲלוֹא你ךָ从有你以来מֵעוֹדְךָ直到今天עַד הַיּוֹם הַזֶּה所骑的אֲשֶׁר רָכַבְתָּ עָלַי母驴吗？אֲתֹנְ难道הַ我向来惯于הַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי这样כֹּה对你לְךָ做吗？”לַעֲשׂוֹת他说：וַיֹּאמֶר“没有。”לֹא
YHWHיְהוָה揭开了וַיְגַל巴兰的בִלְעָם眼睛，אֶת עֵינֵי他就看见וַיַּרְאYHWH的天使אֶת מַלְאַךְ יְהוָה站在נִצָּב路上，בַּדֶּרֶךְ手里בְּיָדוֹ拿着拔出来的שְׁלֻפָה刀，וְחַרְבּוֹ他就低头，וַיִּקֹּד面伏于地לְאַפָּיו下拜。וַיִּשְׁתַּחוּ
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你为什么עַל מָה打הִכִּיתָ你的母驴אֶת אֲתֹנְךָ这זֶה三次呢？שָׁלוֹשׁ רְגָלִים看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי出来יָצָאתִי作לְ反对者，שָׂטָן因为כִּי你的路הַדֶּרֶךְ在我面前לְנֶגְדִּי是鲁莽的。יָרַט
母驴הָאָתוֹן看见了我，וַתִּרְאַנִי这זֶה三次שָׁלֹשׁ רְגָלִים从我面前לְפָנַי偏开了；וַתֵּט它若不אוּלַי从我面前מִפָּנַי偏开，נָטְתָה我现在כִּי עַתָּה必定גַּם把你אֹתְכָה杀了，הָרַגְתִּי而让它וְאוֹתָהּ存活。”הֶחֱיֵיתִי
巴兰בִּלְעָם对YHWH的天使אֶל מַלְאַךְ יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“我犯了罪，חָטָאתִי因为כִּי我不לֹא知道יָדַעְתִּי כִּי你אַתָּה站在נִצָּב路上בַּדָּרֶךְ迎着我。לִקְרָאתִי现在וְעַתָּה你若אִם看为בְּעֵינֶיךָ不好，רַע我就回去。”אָשׁוּבָה לִּי
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה对巴兰אֶל בִּלְעָם说：וַיֹּאמֶר“你同עִם这些人הָאֲנָשִׁים去吧；לֵךְ但וְ唯有אֶפֶס我对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר אֲדַבֵּר话，אֶת הַדָּבָר你要照着说。”אֹתוֹ תְדַבֵּר巴兰בִּלְעָם就同巴勒的עִם בָלָק官长们שָׂרֵי去了。וַיֵּלֶךְ
巴勒בָּלָק听见וַיִּשְׁמַע巴兰בִלְעָם来了，כִּי בָא就出去וַיֵּצֵא迎接他，לִקְרָאתוֹ到摩押的אֶל מוֹאָב城，עִיר那城在אֲשֶׁר亚嫩的אַרְנֹן边界上，עַל גְּבוּל在境域的הַגְּבוּל尽头。אֲשֶׁר בִּקְצֵה
巴勒בָּלָק对巴兰אֶל בִּלְעָם说：וַיֹּאמֶר“我不是הֲלֹא真的שָׁלֹחַ打发人שָׁלַחְתִּי到你那里אֵלֶיךָ召你吗？לִקְרֹא לָךְ你为什么לָמָּה不לֹא到我这里来呢？הָלַכְתָּ אֵלָי难道הַאֻמְנָם我不לֹא能אוּכַל尊荣你吗？”כַּבְּדֶךָ
巴兰בִּלְעָם对巴勒אֶל בָּלָק说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我已经来到בָאתִי你这里了；אֵלֶיךָ现在עַתָּה难道הֲ我能יָכוֹל אוּכַל随便说什么吗？דַּבֵּר מְאוּמָהElohimאֱלֹהִים放在יָשִׂים我口中的בְּפִי话，הַדָּבָר אֲשֶׁר我就说那话。”אֹתוֹ אֲדַבֵּר
巴兰בִּלְעָם同巴勒עִם בָּלָק去了，וַיֵּלֶךְ他们来到וַיָּבֹאוּ基列胡琐。קִרְיַת חֻצוֹת
巴勒בָּלָק宰献了וַיִּזְבַּח牛בָּקָר和羊，וָצֹאן送祭肉给וַיְשַׁלַּח巴兰לְבִלְעָם和与他同在的אֲשֶׁר אִתּוֹ官长们。וְלַשָּׂרִים
到了早晨，וַיְהִי בַבֹּקֶר巴勒בָּלָק带着וַיִּקַּח巴兰，אֶת בִּלְעָם领他וַיַּעֲלֵהוּ上到巴末巴力；בָּמוֹת בָּעַל他从那里מִשָּׁם看见了וַיַּרְא百姓的הָעָם边缘。קְצֵה