民数记 22:7

“摩押的长老和米甸的长老手里带着占卜的酬金去了,他们来到巴兰那里,把巴勒的话告诉了他。”

民数记 22:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

主题 · 犹大书 1:11

前往犹大书 1:11

犹大书说到为了工价而有的“巴兰的迷误”;在民数记 22:7 中,摩押和米甸的长老带着占卜的报酬到巴兰那里去。

两段经文中出现同一个词。

  • בִּלְעָםbilamH1109ΒαλαὰμBalaamG903“巴兰”

民数记 22:7,逐字对照

摩押的מוֹאָבmoav

摩押

在地图上查看“moav”还出现在哪里
长老זִקְנֵיzikne

长老

治理城或百姓的年长首领。

“zikne”还出现在哪里
和米甸的מִדְיָןmidyan

米甸

在地图上查看“midyan”还出现在哪里
手里יָדָyada

权柄

直译“手”:人所掌握的力量和控制。

“yada”还出现在哪里
占卜的酬金קְסָמִיםkesamim

卦金

卦金。

“kesamim”还出现在哪里
去了,יֵּלְכוּyelchu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“yelchu”还出现在哪里
他们来到יָּבֹאוּyavou

来到

来到:“日子将到”。

“yavou”还出现在哪里
巴兰那里,בִּלְעָםbilam

巴兰

巴兰:从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者,摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”,就是外族人。

“bilam”还出现在哪里
把巴勒的בָלָקvalak

巴勒

巴勒:摩西时代摩押的王。名字的意思是“毁坏者”。

“valak”还出现在哪里
话דִּבְרֵיdivre

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“divre”还出现在哪里
告诉了他。יְדַבְּרוּyedabru

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“yedabru”还出现在哪里

翻译注释

直译是“手里有占卜”。可以理解为他们带着付给占卜者的酬金。

这节经文中的地方

耶路撒冷地中海摩押米甸?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1摩押

    今天:约旦西部,死海东侧

    死海以东的地方,在今天的约旦。

    摩押人是罗得一个儿子的后代(创19:37)。路得是摩押人(得1:1-4),摩西也死在摩押境内(申34:5)。

    创世记 19:37路得记 1:1民数记 22:1申命记 34:5

  • 2米甸 ?

    今天:沙特阿拉伯西北部与约旦南部;有争议

    亚喀巴湾以东的地区,在今天沙特阿拉伯的西北部;边界不能肯定。

    摩西逃到米甸,在那里娶妻牧羊(出2:15-21)。多年以后,米甸人欺压以色列,直到基甸击败了他们(士6:1;7:21)。

    出埃及记 2:15出埃及记 3:1士师记 6:1出埃及记 18:1

背景

6现在求你来为我诅咒这百姓,因为他们比我强大;或许我能击打他们,把他们从这地赶出去;因为我知道你祝福谁,谁就受祝福;你诅咒谁,谁就受诅咒。”

7 · 本节(见上)

8他对他们说:“你们今夜在这里住宿,我要照着YHWH对我所说的给你们回话。”摩押的官长们就和巴兰住下了。

阅读民数记 22全章

使用方法