8
他对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们今夜הַלַּיְלָה在这里פֹה住宿，לִינוּ我要照着וַ כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה对我אֵלָי所说的יְדַבֵּר给你们הֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם回话。”דָּבָר摩押的מוֹאָב官长们שָׂרֵי就和巴兰עִם בִּלְעָם住下了。וַיֵּשְׁבוּ
民数记 22:8
在应用中研读“他对他们说：“你们今夜在这里住宿，我要照着YHWH对我所说的给你们回话。”摩押的官长们就和巴兰住下了。”
下方附希伯来文原文
民数记 22:8，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们今夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 住宿，לִינוּlinu
过夜
在某处停留一夜，睡觉或守夜。
“linu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 给你们הֲשִׁבֹתִיhashivoti
归还
交回原主，使复兴。
“hashivoti”还出现在哪里- 回话。דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 摩押的מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 官长们שָׂרֵיsare
贵族
因家世或职位而地位崇高的人：贵族，大人物。
“sare”还出现在哪里- 就和巴兰בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 住下了。יֵּשְׁבוּyeshvu
停留
在某处停留。
“yeshvu”还出现在哪里