1
米甸的מִדְיָן祭司כֹהֵן、摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ听见了וַיִּשְׁמַעElohimאֱלֹהִים为摩西לְמֹשֶׁה和וּ他的民עַמּוֹ以色列לְיִשְׂרָאֵל所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切事，אֵת כָּל就是כִּיYHWHיְהוָה把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从埃及מִמִּצְרָיִם领出来了。הוֹצִיא
出埃及记 18:1
在应用中研读“米甸的祭司、摩西的岳父叶忒罗听见了Elohim为摩西和他的民以色列所做的一切事，就是YHWH把以色列从埃及领出来了。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 18:1，逐字对照
- 米甸的מִדְיָןmidyan
米甸
在地图上查看“midyan”还出现在哪里- 祭司כֹהֵןchohen
外邦祭司
别神的祭司。
“chohen”还出现在哪里- 、摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 岳父חֹתֵןchoten
岳父
妻子或丈夫的父母，就是姻亲。
“choten”还出现在哪里- 叶忒罗יִתְרוֹyitro
叶忒罗
叶忒罗：米甸的祭司，摩西的岳父（出埃及记 2:18 称他为流珥）。
“yitro”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出来了。הוֹצִיאhotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsi”还出现在哪里
这节经文中的地方
1米甸 ?
今天：沙特阿拉伯西北部与约旦南部；有争议
亚喀巴湾以东的地区，在今天沙特阿拉伯的西北部；边界不能肯定。
摩西逃到米甸，在那里娶妻牧羊（出2:15-21）。多年以后，米甸人欺压以色列，直到基甸击败了他们（士6:1；7:21）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子西坡拉——她是在被打发回去以后来的——