以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל出לְצֵאת埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ以后，לְ第三הַשְּׁלִישִׁי个月，בַּחֹדֶשׁ就在那בַּיּוֹם一天，הַזֶּה他们来到了בָּאוּ西奈的סִינָי旷野。מִדְבַּר
他们יִּסְעוּ从利非订מֵרְפִידִים起行，וַיִּסְעוּ来到וַיָּבֹאוּ西奈的סִינַי旷野，מִדְבַּר就在旷野בַּמִּדְבָּר安营；וַיַּחֲנוּ以色列יִשְׂרָאֵל在那里שָׁם山的הָהָר对面נֶגֶד安营。וַיִּחַן
摩西וּמֹשֶׁה上到עָלָהElohimהָאֱלֹהִים那里，אֶלYHWHיְהוָה从מִן山上הָהָר呼唤וַיִּקְרָא他，אֵלָיו说：לֵאמֹר“你要这样כֹּה告诉תֹאמַר雅各יַעֲקֹב家，לְבֵית晓谕וְתַגֵּיד以色列子孙：לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
‘你们אַתֶּם亲眼看见了רְאִיתֶם我עָשִׂיתִי向埃及人לְמִצְרָיִם所做的אֲשֶׁר עָשִׂיתִי，也看见我וָ怎样如鹰נְשָׁרִים展翅עַל כַּנְפֵי背起אֶשָּׂא你们，אֶתְכֶם带你们וָאָבִא אֶתְכֶם到我这里来。אֵלָי
现在וְעַתָּה你们若אִם留心שָׁמוֹעַ听从תִּשְׁמְעוּ我的话בְּקֹלִי，遵守וּשְׁמַרְתֶּם我的盟约，אֶת בְּרִיתִי你们就要וִהְיִיתֶם在מִ万כָּל民הָעַמִּים中מִ作我的לִי珍宝，סְגֻלָּה因为כִּי全כָּל地הָאָרֶץ都是我的。לִי
你们וְאַתֶּם要תִּהְיוּ归我לִי作祭司的כֹּהֲנִים王国，מַמְלֶכֶת作וְ圣洁的קָדוֹשׁ国。’גוֹי这些אֵלֶּה话הַדְּבָרִים你要תְּדַבֵּר告诉תְּדַבֵּר אֶל以色列子孙。”בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
摩西מֹשֶׁה来וַיָּבֹא召了וַיִּקְרָא民的הָעָם长老לְזִקְנֵי来，יִּקְרָא把אֵתYHWHיְהוָה吩咐他的אֲשֶׁר צִוָּהוּ这הָאֵלֶּה一切כָּל话הַדְּבָרִים都在他们面前לִפְנֵיהֶם陈明了。וַיָּשֶׂם
民הָעָם都כָל同声יַחְדָּו回答וַיַּעֲנוּ说：וַיֹּאמְרוּ“凡כֹּל אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的，דִּבֶּר我们都要遵行。”נַעֲשֶׂה摩西מֹשֶׁה就把יָּשֶׁב אֶת民的הָעָם话דִּבְרֵי回复וַיָּשֶׁבYHWH。אֶל יְהוָה
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要在בְּ浓עַב云中הֶעָנָן到你这里来，בָּא אֵלֶיךָ为要בַּעֲבוּר叫民הָעָם在我דַבְּרִי与你עִמָּךְ说话的时候בְּדַבְּרִ可以听见，יִשְׁמַע也וְגַם永远לְעוֹלָם相信יַאֲמִינוּ你。”בְּךָ摩西מֹשֶׁה就把וַ אֶת民的הָעָם话דִּבְרֵי告诉了יַּגֵּדYHWH。אֶל יְהוָה
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你要到לֵךְ民הָעָם那里去，אֶל今天הַיּוֹם和וּ明天מָחָר使他们קִדַּשְׁתָּם成圣，וְקִדַּשְׁתָּ叫他们וְ洗כִבְּסוּ衣服，שִׂמְלֹתָם
到לַ第三הַשְּׁלִישִׁי天יּוֹם要וְהָיוּ预备好，נְכֹנִים因为כִּי第三הַשְּׁלִישִׁי天בַּיּוֹםYHWHיְהוָה要在לְעֵינֵי所有כָל民的הָעָם眼前עֵינֵי降临יֵרֵד在西奈סִינָי山上。עַל הַר
你要在וְ民הָעָם四围סָבִיב给他们אֶת定界限，הִגְבַּלְתָּ说：לֵאמֹר‘你们要לָכֶם谨慎，הִשָּׁמְרוּ不可上עֲלוֹת山，בָּהָר也不可וּ摸נְגֹעַ山的הוּ边缘；בְּקָצֵ凡כָּל הַ摸נֹּגֵעַ这山的，בָּהָר必定מוֹת要被处死。יוּמָת
不可用手לֹא יָד摸תִגַּע他，בּוֹ而要כִּי用石头סָקוֹל打死他，יִסָּקֵל或אוֹ用箭יָרֹה射透他；יִיָּרֶה无论是אִם牲畜בְּהֵמָה是אִם人，אִישׁ都不לֹא得活。’יִחְיֶה公羊角הַיֹּבֵל长吹בִּמְשֹׁךְ的时候，בִּ他们הֵמָּה才可以上יַעֲלוּ山。”בָהָר
摩西מֹשֶׁה从מִן山上הָהָר下到וַיֵּרֶד民הָעָם那里，אֶל使וַיְקַדֵּשׁ民אֶת הָעָם成圣，יְקַדֵּשׁ他们就וַ洗了יְכַבְּסוּ衣服。שִׂמְלֹתָם
他对וַיֹּאמֶר民אֶל הָעָם说：יֹּאמֶר“到第三לִשְׁלֹשֶׁת天，יָמִים要הֱיוּ预备好；נְכֹנִים不可אַל亲近תִּגְּשׁוּ אֶל女人。”אִשָּׁה
到了וַיְהִי第三הַשְּׁלִישִׁי天בַיּוֹם早晨הַבֹּקֶר的时候，בִּהְיֹת有וַיְהִי雷轰、קֹלֹת闪电וּבְרָקִים和וְ密云עָנָן כָּבֵד在山上，עַל הָהָר又有וְ号角שֹׁפָר的声音，קֹל极其מְאֹד响亮；חָזָק营中בַּמַּחֲנֶה所有的כָּל אֲשֶׁר民הָעָם都发抖。וַיֶּחֱרַד
摩西מֹשֶׁה领וַיּוֹצֵא民אֶת הָעָם出מִן营הַמַּחֲנֶה去יּוֹצֵא迎接לִקְרַאתElohim，הָאֱלֹהִים他们יִּתְיַצְּבוּ都站在וַיִּתְיַצְּבוּ山הָהָר脚下。בְּתַחְתִּית
西奈סִינַי山וְהַר全כֻּלּוֹ都冒烟，עָשַׁן因为מִפְּנֵי אֲשֶׁרYHWHיְהוָה在火中בָּאֵשׁ降临יָרַד在山上；עָלָיו山的烟יַּעַל עֲשָׁנוֹ上腾，וַיַּעַל好像כְּ窑הַכִּבְשָׁן的烟，עֶשֶׁן整座כָּל山הָהָר剧烈地מְאֹד震动。וַיֶּחֱרַד
号角的הַשּׁוֹפָר声音וַיְהִי קוֹל越来越הוֹלֵךְ וְ响亮，חָזֵק מְאֹד摩西מֹשֶׁה说话，יְדַבֵּרElohimוְהָאֱלֹהִים就用בְ声音קוֹל回答他。יַעֲנֶנּוּ
YHWHיְהוָה降临וַיֵּרֶד在西奈סִינַי山上，עַל הַר在אֶל山הָהָר顶上；רֹאשׁYHWHיְהוָה召וַיִּקְרָא摩西לְמֹשֶׁה到אֶל山הָהָר顶上，רֹאשׁ摩西מֹשֶׁה就上去了。וַיַּעַל
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你下去，רֵד警告הָעֵד民，בָּעָם免得פֶּן他们闯过来יֶהֶרְסוּ到אֶלYHWHיְהוָה面前观看，לִרְאוֹת他们中间מִמֶּנּוּ就有许多人רָב倒毙。וְנָפַל
连וְגַם亲近נִּגָּשִׁיםYHWHיְהוָה的הַ אֶל祭司们הַכֹּהֲנִים也要יִתְקַדָּשׁוּ使自己成圣，יִתְקַדָּשׁוּ免得פֶּןYHWHיְהוָה向他们בָּהֶם突然出击。”יִפְרֹץ
摩西מֹשֶׁה对אֶלYHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“民הָעָם不能לֹא יוּכַל上לַעֲלֹת西奈סִינָי山，אֶל הַר因为כִּי你אַתָּה已经警告הַעֵדֹתָה我们בָּנוּ说：לֵאמֹר‘要给הַגְבֵּל山אֶת הָהָר定界限，הַגְבֵּל使它וְ וֹ成圣。’”קִדַּשְׁתּ
YHWHיְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你去，לֶךְ下去，רֵד然后וְ你אַתָּה和וְ亚伦אַהֲרֹן一同עִמָּךְ上来；עָלִיתָ但וְ祭司הַכֹּהֲנִים和וְ民הָעָם不可אַל闯过来יֶהֶרְסוּ上לַעֲלֹת到אֶלYHWHיְהוָה这里，免得פֶּן他יִפְרָץ向他们בָּם突然出击。”יִפְרָץ
摩西מֹשֶׁה就下到וַיֵּרֶד民הָעָם那里，אֶל告诉וַיֹּאמֶר他们。אֲלֵהֶם