11
到לַ第三הַשְּׁלִישִׁי天יּוֹם要וְהָיוּ预备好，נְכֹנִים因为כִּי第三הַשְּׁלִישִׁי天בַּיּוֹםYHWHיְהוָה要在לְעֵינֵי所有כָל民的הָעָם眼前עֵינֵי降临יֵרֵד在西奈סִינָי山上。עַל הַר
出埃及记 19:11
在应用中研读“到第三天要预备好，因为第三天YHWH要在所有民的眼前降临在西奈山上。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:11，逐字对照
- 第三שְּׁלִישִׁיshelishi
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishi”还出现在哪里- 天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 要הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 预备好，נְכֹנִיםnechonim
预备
事先安排妥当。
“nechonim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要在עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 降临יֵרֵדyered
降临
神下来察看或行事。
“yered”还出现在哪里- 在西奈סִינָיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 山上。הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
背景
10YHWH对摩西说：“你要到民那里去，今天和明天使他们成圣，叫他们洗衣服，
11 · 本节（见上）
12你要在民四围给他们定界限，说：‘你们要谨慎，不可上山，也不可摸山的边缘；凡摸这山的，必定要被处死。