米甸的מִדְיָן祭司כֹהֵן、摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ听见了וַיִּשְׁמַעElohimאֱלֹהִים为摩西לְמֹשֶׁה和וּ他的民עַמּוֹ以色列לְיִשְׂרָאֵל所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切事，אֵת כָּל就是כִּיYHWHיְהוָה把以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从埃及מִמִּצְרָיִם领出来了。הוֹצִיא
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ带着וַיִּקַּח摩西的מֹשֶׁה妻子אֵשֶׁת西坡拉אֶת צִפֹּרָה——她是在被打发回去אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ以后אַחַר来的——
和וְאֵת她的两个שְׁנֵי הָ儿子，בָנֶי其中אֲשֶׁר一个הָאֶחָד名叫שֵׁם革舜，גֵּרְשֹׁם因为כִּי摩西说：אָמַר“我הָיִיתִי在בְּ外国的נָכְרִיָּה地אֶרֶץ作了הָיִיתִי寄居者。”גֵּר
另一个הָאֶחָד名叫וְשֵׁם以利以谢，אֱלִיעֶזֶר因为כִּי他说：“我父亲的אָבִיElohimאֱלֹהֵי是בְּ帮助我的，עֶזְרִי救我וַיַּצִּלֵנִי脱离מֵ法老的פַּרְעֹה刀。”חֶרֶב
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ带着וּ摩西的儿子בָנָיו和他的妻子וְאִשְׁתּוֹ来到וַיָּבֹא摩西מֹשֶׁה那里，אֶל到了אֶל旷野，הַמִּדְבָּר就是他אֲשֶׁר הוּא在שָׁםElohimהָאֱלֹהִים的山הַר那里שָׁם安营的地方。חֹנֶה
他对וַ אֶל摩西מֹשֶׁה说：יֹּאמֶר“我אֲנִי你的岳父חֹתֶנְךָ叶忒罗יִתְרוֹ和你的妻子וְאִשְׁתְּךָ并וּ她的两个שְׁנֵי הָ儿子בָנֶי同她עִמָּהּ到你这里אֵלֶיךָ来了。”בָּא
摩西מֹשֶׁה出去וַיֵּצֵא迎接לִקְרַאת他的岳父，חֹתְנוֹ向他下拜，וַיִּשְׁתַּחוּ亲吻וַיִּשַּׁק他，לוֹ彼此אִישׁ לְרֵעֵהוּ问候וַיִּשְׁאֲלוּ平安，לְשָׁלוֹם就进了וַיָּבֹאוּ帐篷。הָאֹהֱלָה
摩西מֹשֶׁה将אֵתYHWHיְהוָה为以色列的缘故עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל向法老לְפַרְעֹה和埃及人וּלְמִצְרַיִם所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切事，כָּל以及אֵת他们ם在路上בַּדֶּרֶךְ所遭遇的אֲשֶׁר מְצָאָתַ一切כָּל艰难，הַתְּלָאָה并וַYHWHיְהוָה怎样救了יַּצִּלֵ他们，ם都讲述给וַיְסַפֵּר他岳父לְחֹתְנוֹ听。יְסַפֵּר
叶忒罗יִתְרוֹ因עַלYHWHיְהוָה向以色列לְיִשְׂרָאֵל所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל善事הַטּוֹבָה，就是אֲשֶׁר救他们הִצִּילוֹ脱离מִ埃及人的מִצְרָיִם手，יַּד就欢喜。וַיִּחַדְּ
叶忒罗יִתְרוֹ说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה是应当称颂的！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר救了הִצִּיל你们אֶתְכֶם脱离מִ埃及人的מִצְרַיִם手יַּד和וּ法老的פַּרְעֹה手，מִיַּד他אֲשֶׁר救了הִצִּיל民אֶת הָעָם脱离מִ埃及人的מִצְרָיִם手下。תַּחַת יַד
现在עַתָּה我知道יָדַעְתִּיYHWHיְהוָה比מִ众神הָאֱלֹהִים都כָּל大，כִּי גָדוֹל因为כִּי正是在בַ他们זָדוּ狂傲地对待זָדוּ他们的עֲלֵיהֶם那件אֲשֶׁר事上。דָּבָר
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ拿来וַיִּקַּח全烧祭עֹלָה和וּ祭物זְבָחִים献给לֵElohim；אלֹהִים亚伦אַהֲרֹן和וְ以色列的יִשְׂרָאֵל众כֹל长老זִקְנֵי都来了，וַיָּבֹא在לִפְנֵיElohimהָאֱלֹהִים面前לִפְנֵי和עִם摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן一同עִם吃לֶאֱכָל饼。לֶחֶם
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת摩西מֹשֶׁה坐着וַיֵּשֶׁב审判לִשְׁפֹּט民，אֶת הָעָם民הָעָם从מִן早晨הַבֹּקֶר到עַד晚上הָעָרֶב都站在וַיַּעֲמֹד摩西מֹשֶׁה周围。עַל
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן看见וַיַּרְא他הוּא为民לָעָם所做的עֹשֶׂה一切事，אֵת כָּל אֲשֶׁר就说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה为民לָעָם所做的אֲשֶׁר עֹשֶׂה这הַזֶּה是什么מָה事呢？הַדָּבָר你אַתָּה为什么מַדּוּעַ独自לְבַדֶּךָ坐着，יוֹשֵׁב所有的וְכָל民הָעָם从מִן早晨בֹּקֶר到עַד晚上עָרֶב都站在נִצָּב你周围呢？”עָלֶיךָ
摩西מֹשֶׁה对他岳父לְחֹתְנוֹ说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי民הָעָם到我这里אֵלַי来יָבֹא求教לִדְרֹשׁElohim。אֱלֹהִים
他们לָהֶם有יִהְיֶה事的时候，כִּי דָּבָר就בָּא到我这里来，אֵלַי我就וְ在בֵּין人אִישׁ和וּבֵין他的同伴רֵעֵהוּ之间בֵּין审判，שָׁפַטְתִּי又让他们וְ知道הוֹדַעְתִּיElohim的הָאֱלֹהִים条例אֶת חֻקֵּי和וְאֶת他的教导。”תּוֹרֹתָיו
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה所做的אֲשֶׁר עֹשֶׂה这事הַדָּבָר不לֹא好。טוֹב
你אַתָּה和גַּם与你עִמָּךְ同在的אֲשֶׁר这הַזֶּה民הָעָם都גַּם必定נָבֹל疲惫不堪，תִּבֹּל因为כִּי这事הַדָּבָר对你מִמְּךָ太מִמְּ重了，כָבֵד你不能לֹא תוּכַל独自לְבַדֶּךָ去做。עֲשֹׂהוּ
现在עַתָּה你要听שְׁמַע我的话，בְּקֹלִי我要给你ךָ出个主意，אִיעָצְ愿וִיהִיElohimאֱלֹהִים与你עִמָּךְ同在！יהִי你אַתָּה要הֱיֵה替民לָעָם到מוּלElohimהָאֱלֹהִים面前מוּל，并要把וְ אֶת案件הַדְּבָרִים带到הֵבֵאתָ אַתָּהElohimהָאֱלֹהִים那里。אֶל
你要וְ把אֶת条例הַחֻקִּים和וְאֶת教导הַתּוֹרֹת警诫הִזְהַרְתָּה他们，אֶתְהֶם让他们לָהֶם知道וְהוֹדַעְתָּ他们יֵלְכוּ当走的יֵלְכוּ道路אֶת הַדֶּרֶךְ，当做的אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן事。וְאֶת הַמַּעֲשֶׂה
你וְאַתָּה也要从מִ所有的כָּל民中הָעָם拣选תֶחֱזֶה有才能的人，אַנְשֵׁי חַיִל就是畏惧יִרְאֵיElohimאֱלֹהִים、诚实可靠אַנְשֵׁי אֱמֶת、恨恶שֹׂנְאֵי不义之财的人，בָצַע派他们וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם作千夫长שָׂרֵי אֲלָפִים、百夫长שָׂרֵי מֵאוֹת、五十夫长שָׂרֵי חֲמִשִּׁים和十夫长，וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת管理民。
让他们שָׁפְטוּ随时בְּכָל עֵת审判וְשָׁפְטוּ民；אֶת הָעָם凡וְהָיָה כָּל大הַגָּדֹל事，הַדָּבָר都要יָבִיאוּ呈到你这里，יָבִיאוּ אֵלֶיךָ凡וְכָל小הַקָּטֹן事，הַדָּבָר他们הֵם自己审判。יִשְׁפְּטוּ这样，וְ你就轻省些，הָקֵל מֵעָלֶיךָ他们וְ与你אִתָּךְ一同担当。נָשְׂאוּ
你若אִם这样אֶת הַדָּבָר הַזֶּה做，תַּעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִים也וְ这样吩咐你，צִוְּךָ你就וְ能יָכָלְתָּ站得住，עֲמֹד这הַזֶּה所有的כָּל民הָעָם也וְגַם都要יָבֹא平平安安地בְשָׁלוֹם回到יָבֹא自己的地方。”עַל מְקֹמוֹ
摩西מֹשֶׁה听从了וַיִּשְׁמַע他岳父的חֹתְנוֹ话，לְקוֹל照אֲשֶׁר他所说的אָמָר一切כֹּל去做了。וַיַּעַשׂ
摩西מֹשֶׁה从מִ全כָּל以色列中יִשְׂרָאֵל拣选了וַיִּבְחַר有才能的人，אַנְשֵׁי חַיִל立他们וַיִּתֵּן אֹתָם作רָאשִׁים民的הָעָם首领，רָאשִׁים עַל就是千夫长שָׂרֵי אֲלָפִים、百夫长שָׂרֵי מֵאוֹת、五十夫长שָׂרֵי חֲמִשִּׁים和十夫长。וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת
他们שָׁפְטוּ随时בְּכָל עֵת审判וְשָׁפְטוּ民；אֶת הָעָם难断的הַקָּשֶׁה案件אֶת הַדָּבָר他们יְבִיאוּן就呈到יְבִיאוּ摩西那里，אֶל מֹשֶׁה一切וְכָל小הַקָּטֹן事הַדָּבָר他们הֵם自己审判。יִשְׁפּוּטוּ
摩西מֹשֶׁה送וַיְשַׁלַּח他的岳父אֶת חֹתְנוֹ走了，יְשַׁלַּח他就וַיֵּלֶךְ回לוֹ自己的地אֶל אַרְצוֹ去了。יֵּלֶךְ