11
现在עַתָּה我知道יָדַעְתִּיYHWHיְהוָה比מִ众神הָאֱלֹהִים都כָּל大，כִּי גָדוֹל因为כִּי正是在בַ他们זָדוּ狂傲地对待זָדוּ他们的עֲלֵיהֶם那件אֲשֶׁר事上。דָּבָר
出埃及记 18:11
在应用中研读“现在我知道YHWH比众神都大，因为正是在他们狂傲地对待他们的那件事上。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 18:11，逐字对照
- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 众神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 大，גָדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 他们זָדוּzadu
狂傲
故意违背命令，骄横行事。
“zadu”还出现在哪里- 事上。דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里
翻译注释
这一节的结尾在希伯来文中非常简短：“因为在他们向他们狂傲的那件事上”。可以理解为：正是在埃及人向以色列狂傲的地方，YHWH显出自己更大。
背景
10叶忒罗说：“YHWH是应当称颂的！他救了你们脱离埃及人的手和法老的手，他救了民脱离埃及人的手下。
11 · 本节（见上）
12摩西的岳父叶忒罗拿来全烧祭和祭物献给Elohim；亚伦和以色列的众长老都来了，在Elohim面前和摩西的岳父一同吃饼。