10
叶忒罗יִתְרוֹ说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה是应当称颂的！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר救了הִצִּיל你们אֶתְכֶם脱离מִ埃及人的מִצְרַיִם手יַּד和וּ法老的פַּרְעֹה手，מִיַּד他אֲשֶׁר救了הִצִּיל民אֶת הָעָם脱离מִ埃及人的מִצְרָיִם手下。תַּחַת יַד
出埃及记 18:10
在应用中研读“叶忒罗说：“YHWH是应当称颂的！他救了你们脱离埃及人的手和法老的手，他救了民脱离埃及人的手下。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 18:10，逐字对照
- 叶忒罗יִתְרוֹyitro
叶忒罗
叶忒罗：米甸的祭司，摩西的岳父（出埃及记 2:18 称他为流珥）。
“yitro”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是应当称颂的！בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神，感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 救了הִצִּילhitsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsil”还出现在哪里- 埃及人的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 手יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。