8
摩西מֹשֶׁה将אֵתYHWHיְהוָה为以色列的缘故עַל אוֹדֹת יִשְׂרָאֵל向法老לְפַרְעֹה和埃及人וּלְמִצְרַיִם所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切事，כָּל以及אֵת他们ם在路上בַּדֶּרֶךְ所遭遇的אֲשֶׁר מְצָאָתַ一切כָּל艰难，הַתְּלָאָה并וַYHWHיְהוָה怎样救了יַּצִּלֵ他们，ם都讲述给וַיְסַפֵּר他岳父לְחֹתְנוֹ听。יְסַפֵּר
出埃及记 18:8
在应用中研读“摩西将YHWH为以色列的缘故向法老和埃及人所做的一切事，以及他们在路上所遭遇的一切艰难，并YHWH怎样救了他们，都讲述给他岳父听。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 18:8，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 为以色列的缘故אוֹדֹתodot
缘故
缘故、原因：“为了……的缘故”。
“odot”还出现在哪里- 为以色列的缘故יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 向法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 和埃及人מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 在路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 所遭遇的מְצָאָתַmetsaata
遇见
在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
“metsaata”还出现在哪里- 艰难，תְּלָאָהtelaa
艰难
使人疲倦的艰难、困苦。
“telaa”还出现在哪里- 怎样救了יַּצִּלֵyatsile
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“yatsile”还出现在哪里- 都讲述给יְסַפֵּרyesaper
述说
传讲：诸天宣扬El的荣耀。
“yesaper”还出现在哪里- 他岳父חֹתְנchotn
岳父
妻子或丈夫的父母，就是姻亲。
“chotn”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。