2
摩西的מֹשֶׁה岳父חֹתֵן叶忒罗יִתְרוֹ带着וַיִּקַּח摩西的מֹשֶׁה妻子אֵשֶׁת西坡拉אֶת צִפֹּרָה——她是在被打发回去אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ以后אַחַר来的——
出埃及记 18:2
在应用中研读“摩西的岳父叶忒罗带着摩西的妻子西坡拉——她是在被打发回去以后来的——”
下方附希伯来文原文
出埃及记 18:2，逐字对照
- 摩西的מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 岳父חֹתֵןchoten
岳父
妻子或丈夫的父母，就是姻亲。
“choten”还出现在哪里- 叶忒罗יִתְרוֹyitro
叶忒罗
叶忒罗：米甸的祭司，摩西的岳父（出埃及记 2:18 称他为流珥）。
“yitro”还出现在哪里- 带着יִּקַּחyikach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“yikach”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 西坡拉צִפֹּרָהtsipora
西坡拉
西坡拉：米甸祭司的女儿，摩西的妻子。斯特朗：名字的意思是“鸟”。
“tsipora”还出现在哪里- ——她是在被打发回去שִׁלּוּחֶיshiluche
打发回去
把人遣回家。
“shiluche”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说摩西什么时候打发他的妻子回去；上一次提到她是在出埃及记 4:24-26，在去埃及的路上。
背景
1米甸的祭司、摩西的岳父叶忒罗听见了Elohim为摩西和他的民以色列所做的一切事，就是YHWH把以色列从埃及领出来了。
2 · 本节（见上）
3和她的两个儿子，其中一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外国的地作了寄居者。”