22
连וְגַם亲近נִּגָּשִׁיםYHWHיְהוָה的הַ אֶל祭司们הַכֹּהֲנִים也要יִתְקַדָּשׁוּ使自己成圣，יִתְקַדָּשׁוּ免得פֶּןYHWHיְהוָה向他们בָּהֶם突然出击。”יִפְרֹץ
出埃及记 19:22
在应用中研读“连亲近YHWH的祭司们也要使自己成圣，免得YHWH向他们突然出击。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:22，逐字对照
- 亲近נִּגָּשִׁיםnigashim
走近
走近，直到靠近某人或某物。
“nigashim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 也要יִתְקַדָּשׁוּyitkadashu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yitkadashu”还出现在哪里- 突然出击。יִפְרֹץyifrots
冲破
打穿城墙，闯进。
“yifrots”还出现在哪里
背景
21YHWH对摩西说：“你下去，警告民，免得他们闯过来到YHWH面前观看，他们中间就有许多人倒毙。
22 · 本节（见上）
23摩西对YHWH说：“民不能上西奈山，因为你已经警告我们说：‘要给山定界限，使它成圣。’”