23
摩西מֹשֶׁה对אֶלYHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“民הָעָם不能לֹא יוּכַל上לַעֲלֹת西奈סִינָי山，אֶל הַר因为כִּי你אַתָּה已经警告הַעֵדֹתָה我们בָּנוּ说：לֵאמֹר‘要给הַגְבֵּל山אֶת הָהָר定界限，הַגְבֵּל使它וְ וֹ成圣。’”קִדַּשְׁתּ
出埃及记 19:23
在应用中研读“摩西对YHWH说：“民不能上西奈山，因为你已经警告我们说：‘要给山定界限，使它成圣。’””
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:23，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 不能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 上עֲלֹתalot
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alot”还出现在哪里- 西奈סִינָיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 已经警告הַעֵדֹתָהhaedota
警告
强烈地提醒，请人作证。
“haedota”还出现在哪里- ‘要给הַגְבֵּלhagbel
定界限
定界限、设边界。
“hagbel”还出现在哪里- 成圣。’קִדַּשְׁתּkidasht
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidasht”还出现在哪里
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。
背景
22连亲近YHWH的祭司们也要使自己成圣，免得YHWH向他们突然出击。”
23 · 本节（见上）
24YHWH对他说：“你去，下去，然后你和亚伦一同上来；但祭司和民不可闯过来上到YHWH这里，免得他向他们突然出击。”