24
YHWHיְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你去，לֶךְ下去，רֵד然后וְ你אַתָּה和וְ亚伦אַהֲרֹן一同עִמָּךְ上来；עָלִיתָ但וְ祭司הַכֹּהֲנִים和וְ民הָעָם不可אַל闯过来יֶהֶרְסוּ上לַעֲלֹת到אֶלYHWHיְהוָה这里，免得פֶּן他יִפְרָץ向他们בָּם突然出击。”יִפְרָץ
出埃及记 19:24
在应用中研读“YHWH对他说：“你去，下去，然后你和亚伦一同上来；但祭司和民不可闯过来上到YHWH这里，免得他向他们突然出击。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:24，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你去，לֶךְlech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 下去，רֵדred
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“red”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 上来；עָלִיתָalita
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alita”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 闯过来יֶהֶרְסוּyehersu
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“yehersu”还出现在哪里- 他יִפְרָץyifrats
冲破
打穿城墙，闯进。
“yifrats”还出现在哪里