8
民הָעָם都כָל同声יַחְדָּו回答וַיַּעֲנוּ说：וַיֹּאמְרוּ“凡כֹּל אֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的，דִּבֶּר我们都要遵行。”נַעֲשֶׂה摩西מֹשֶׁה就把יָּשֶׁב אֶת民的הָעָם话דִּבְרֵי回复וַיָּשֶׁבYHWH。אֶל יְהוָה
出埃及记 19:8
在应用中研读“民都同声回答说：“凡YHWH所说的，我们都要遵行。”摩西就把民的话回复YHWH。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:8，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 同声יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的，דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 我们都要遵行。נַעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 就把יָּשֶׁבyashev
归还
交回原主，使复兴。
“yashev”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里
背景
7摩西来召了民的长老来，把YHWH吩咐他的这一切话都在他们面前陈明了。
8 · 本节（见上）
9YHWH对摩西说：“看哪，我要在浓云中到你这里来，为要叫民在我与你说话的时候可以听见，也永远相信你。”摩西就把民的话告诉了YHWH。