7
摩西מֹשֶׁה来וַיָּבֹא召了וַיִּקְרָא民的הָעָם长老לְזִקְנֵי来，יִּקְרָא把אֵתYHWHיְהוָה吩咐他的אֲשֶׁר צִוָּהוּ这הָאֵלֶּה一切כָּל话הַדְּבָרִים都在他们面前לִפְנֵיהֶם陈明了。וַיָּשֶׂם
出埃及记 19:7
在应用中研读“摩西来召了民的长老来，把YHWH吩咐他的这一切话都在他们面前陈明了。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:7，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 来יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐他的צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 都在他们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 陈明了。יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里