出埃及记 19:6

“你们要归我作祭司的王国,作圣洁的国。’这些话你要告诉以色列子孙。””

出埃及记 19:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

在西奈山,神提醒他们怎样“如鹰展翅背起”他们信实神呼召属于自己的子民,成为祭司的国度会众与团体

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 启示录 1:6

前往启示录 1:6

两段经文都把“王国”和“祭司”连在一起:出埃及记 19:6,“祭司的王国”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מַמְלֶכֶתmamlejetH4467βασιλείανbasileianG932“王国”
  • כֹּהֲנִיםkohanimH3548ἱερεῖςhiereisG2409“祭司”

出埃及记 19:6,逐字对照

要תִּהְיוּtihyu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihyu”还出现在哪里
作祭司的כֹּהֲנִיםkohanim

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“kohanim”还出现在哪里
王国,מַמְלֶכֶתmamlechet

王国

王所治理的国。

“mamlechet”还出现在哪里
圣洁的קָדוֹשׁkadosh

圣洁

分别归神、与俗不同的。

“kadosh”还出现在哪里
国。’גוֹיgoy

国

一个有自己土地的民族;也指以色列。

“goy”还出现在哪里
话דְּבָרִיםdevarim

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devarim”还出现在哪里
你要תְּדַבֵּרtedaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“tedaber”还出现在哪里
以色列子孙。בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
以色列子孙。יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

翻译注释

彼得把这些话用在相信耶稣的人身上(彼得前书 2:9);另见启示录 1:6。

背景

5现在你们若留心听从我的话,遵守我的盟约,你们就要在万民中作我的珍宝,因为全地都是我的。

6 · 本节(见上)

7摩西来召了民的长老来,把YHWH吩咐他的这一切话都在他们面前陈明了。

阅读出埃及记 19全章

使用方法