出埃及记 19:5

“现在你们若留心听从我的话,遵守我的盟约,你们就要在万民中作我的珍宝,因为全地都是我的。”

出埃及记 19:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

在西奈山,神提醒他们怎样“如鹰展翅背起”他们信实神呼召属于自己的子民,成为祭司的国度会众与团体

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 提多书 2:14

前往提多书 2:14

两处经文都讲到一个特别属于神的“民”(希伯来文是segulá;希腊文是períousios,在新约中只出现这一次)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עַמִּיםamimH5971λαὸνlaonG2992“民”
  • סְגֻלָּהsegulaH5459περιούσιονperiousionG4041“珍宝、宝贵的产业”

暗引 · 彼得前书 2:9

前往彼得前书 2:9

两处经文都称神的百姓为“神圣的国”,并把这与祭司的职分和神特别的产业连在一起。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • גוֹיgoyH1471ἔθνοςethnosG1484“国”
  • קָדוֹשׁkadoshH6918ἅγιονhagionG40“神圣的”
  • כֹּהֲנִיםkohanimH3548ἱεράτευμαhierateumaG2406“祭司”
  • עַמִּיםamimH5971λαὸςlaosG2992“民”

脉络:盟约 · 第4处,共10处

בְּרִית / διαθήκη

在西奈:以色列若遵守盟约,就要作YHWH的珍宝。

创世记 17:7出埃及记 24:8

出埃及记 19:5,逐字对照

留心שָׁמוֹעַshamoa

听从

听从:“听某人的话”。

“shamoa”还出现在哪里
我的话קֹלִkoli

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“koli”还出现在哪里
,遵守שְׁמַרְתֶּםshemartem

遵守

遵行盟约或诫命。

“shemartem”还出现在哪里
我的盟约,בְּרִיתִberiti

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“beriti”还出现在哪里
你们就要הְיִיתֶםheyitem

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“heyitem”还出现在哪里
民עַמִּיםamim

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“amim”还出现在哪里
珍宝,סְגֻלָּהsegula

珍宝

珍宝:某人另外存放、自己最宝贵的产业。

“segula”还出现在哪里
地אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里

背景

4‘你们亲眼看见了我向埃及人所做的,也看见我怎样如鹰展翅背起你们,带你们到我这里来。

5 · 本节(见上)

6你们要归我作祭司的王国,作圣洁的国。’这些话你要告诉以色列子孙。”

阅读出埃及记 19全章

使用方法