18
西奈סִינַי山וְהַר全כֻּלּוֹ都冒烟，עָשַׁן因为מִפְּנֵי אֲשֶׁרYHWHיְהוָה在火中בָּאֵשׁ降临יָרַד在山上；עָלָיו山的烟יַּעַל עֲשָׁנוֹ上腾，וַיַּעַל好像כְּ窑הַכִּבְשָׁן的烟，עֶשֶׁן整座כָּל山הָהָר剧烈地מְאֹד震动。וַיֶּחֱרַד
出埃及记 19:18
在应用中研读“西奈山全都冒烟，因为YHWH在火中降临在山上；山的烟上腾，好像窑的烟，整座山剧烈地震动。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:18，逐字对照
- 西奈סִינַיsinay
西奈
在地图上查看“sinay”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 都冒烟，עָשַׁןashan
冒烟
冒烟、发出烟。
“ashan”还出现在哪里- 因为פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在火中אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 降临יָרַדyarad
降临
神下来察看或行事。
“yarad”还出现在哪里- 山的烟יַּעַלyaal
升起
往上冒出：太阳，烟。
“yaal”还出现在哪里- 山的烟עֲשָׁנashan
烟
烟；也比喻蒸气、尘土、怒气。
“ashan”还出现在哪里- 窑כִּבְשָׁןkivshan
窑
大窑、熔炉（熔金属或烧砖的）。
“kivshan”还出现在哪里- 剧烈地מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 震动。יֶּחֱרַדyecherad
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“yecherad”还出现在哪里
翻译注释
希伯来书 12:18-21 提到这个场面。
这节经文中的地方
西奈 ?
今天：有争议；传统上为埃及西奈的穆萨山
旷野中的山；究竟是哪一座不能肯定，位置也有争论。
神在这里对摩西说话，把律法赐给以色列人（出19:20；24:16）。