17
摩西מֹשֶׁה领וַיּוֹצֵא民אֶת הָעָם出מִן营הַמַּחֲנֶה去יּוֹצֵא迎接לִקְרַאתElohim，הָאֱלֹהִים他们יִּתְיַצְּבוּ都站在וַיִּתְיַצְּבוּ山הָהָר脚下。בְּתַחְתִּית
出埃及记 19:17
在应用中研读“摩西领民出营去迎接Elohim，他们都站在山脚下。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 19:17，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 领יּוֹצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 营מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 迎接קְרַאתkerat
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerat”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 他们יִּתְיַצְּבוּyityatsvu
站立
站在某处、站住；前来。
“yityatsvu”还出现在哪里- 山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 脚下。תַחְתִּיתtachtit
下层的
下面的、最低的一层；也指深处。
“tachtit”还出现在哪里
背景
16到了第三天早晨的时候，有雷轰、闪电和密云在山上，又有号角的声音，极其响亮；营中所有的民都发抖。
17 · 本节（见上）
18西奈山全都冒烟，因为YHWH在火中降临在山上；山的烟上腾，好像窑的烟，整座山剧烈地震动。