出埃及记 19:16

“到了第三天早晨的时候,有雷轰、闪电和密云在山上,又有号角的声音,极其响亮;营中所有的民都发抖。”

出埃及记 19:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

暗引 · 希伯来书 12:18-19

前往希伯来书 12:18-19

希伯来书用出埃及记 19:16-19 的情景描写来到西奈山:火、号角的声音和说话的声音。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵשׁeshH784πυρὶpyriG4442“火”
  • שֹׁפָרshofarH7782σάλπιγγοςsalpingosG4536“角(羊角号)”
  • קֹלֹתkolotH6963φωνῇphōnēiG5456“声音”

暗引 · 启示录 4:5

前往启示录 4:5

两段经文都把闪电和雷声(希伯来文和希腊文都是“声音”)连在一起:在出埃及记 19:16,在西奈山上;在启示录 4:5,从宝座发出。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בְרָקִיםverakimH1300ἀστραπαὶastrapaiG796“闪电、闪光的”
  • קֹלֹתkolotH6963φωναὶphōnaiG5456“声音”

出埃及记 19:16,逐字对照

到了יְהִיyehi

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yehi”还出现在哪里
第三שְּׁלִישִׁיshelishi

第三

排在第二之后的;在时间上,是随后的日或月。

“shelishi”还出现在哪里
天יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
早晨בֹּקֶרboker

早晨

早晨、黎明。

“boker”还出现在哪里
雷轰、קֹלֹתkolot

雷声

天上伴随暴风的隆隆声。

“kolot”还出现在哪里
闪电בְרָקִיםverakim

闪电

暴风雨中划过天空的骤然亮光。

“verakim”还出现在哪里
密云עָנָןanan

同在之云

YHWH同在的云。

“anan”还出现在哪里
密云כָּבֵדkaved

沉重

很沉重,难以负担。

“kaved”还出现在哪里
在山上,הָרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
号角שֹׁפָרshofar

号角

号角:用公羊角做的、像号一样吹的角(shofar)。

“shofar”还出现在哪里
极其מְאֹדmeod

极

程度极高:给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里
响亮;חָזָקchazak

强大

力量或程度极大:无人能抵挡的手、风或饥荒。

“chazak”还出现在哪里
营中מַּחֲנֶהmachane

营

一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。

“machane”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
都发抖。יֶּחֱרַדyecherad

战兢

因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。

“yecherad”还出现在哪里

背景

15他对民说:“到第三天,要预备好;不可亲近女人。”

16 · 本节(见上)

17摩西领民出营去迎接Elohim,他们都站在山脚下。

阅读出埃及记 19全章

使用方法