34
巴兰בִּלְעָם对YHWH的天使אֶל מַלְאַךְ יְהוָה说：וַיֹּאמֶר“我犯了罪，חָטָאתִי因为כִּי我不לֹא知道יָדַעְתִּי כִּי你אַתָּה站在נִצָּב路上בַּדָּרֶךְ迎着我。לִקְרָאתִי现在וְעַתָּה你若אִם看为בְּעֵינֶיךָ不好，רַע我就回去。”אָשׁוּבָה לִּי
民数记 22:34
在应用中研读“巴兰对YHWH的天使说：“我犯了罪，因为我不知道你站在路上迎着我。现在你若看为不好，我就回去。””
下方附希伯来文原文
民数记 22:34，逐字对照
- 巴兰בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 对YHWH的天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 对YHWH的天使יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我犯了罪，חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 站在נִצָּבnitsav
站立
笔直地站在一处，不动。
“nitsav”还出现在哪里- 路上דָּרֶךְdarech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“darech”还出现在哪里- 迎着我。קְרָאתִkerati
迎战
出去迎战一支军队。
“kerati”还出现在哪里- 看为עֵינֶיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 不好，רַעra
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“ra”还出现在哪里- 我就回去。אָשׁוּבָהashuva
回来
回到原处。
“ashuva”还出现在哪里
背景
33母驴看见了我，这三次从我面前偏开了；它若不从我面前偏开，我现在必定把你杀了，而让它存活。”
34 · 本节（见上）
35YHWH的天使对巴兰说：“你同这些人去吧；但唯有我对你所说的话，你要照着说。”巴兰就同巴勒的官长们去了。