32
YHWH的天使מַלְאַךְ יְהוָה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמֶר“你为什么עַל מָה打הִכִּיתָ你的母驴אֶת אֲתֹנְךָ这זֶה三次呢？שָׁלוֹשׁ רְגָלִים看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי出来יָצָאתִי作לְ反对者，שָׂטָן因为כִּי你的路הַדֶּרֶךְ在我面前לְנֶגְדִּי是鲁莽的。יָרַט
民数记 22:32
在应用中研读“YHWH的天使对他说：“你为什么打你的母驴这三次呢？看哪，我出来作反对者，因为你的路在我面前是鲁莽的。”
下方附希伯来文原文
民数记 22:32，逐字对照
- YHWH的天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- YHWH的天使יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 打הִכִּיתָhikita
打
用手或兵器击打人或物。
“hikita”还出现在哪里- 你的母驴אֲתֹנְaton
母驴
母驴。
“aton”还出现在哪里- 三次呢？שָׁלוֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 三次呢？רְגָלִיםregalim
次
某事发生的每一次。
“regalim”还出现在哪里- 出来יָצָאתִיyatsati
出去
从某处出去。
“yatsati”还出现在哪里- 反对者，שָׂטָןsatan
敌对者
敌对、拦阻的人。
“satan”还出现在哪里- 你的路דֶּרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 在我面前נֶגְדִּnegdi
面前
在某人面前，当着他的面。
“negdi”还出现在哪里- 是鲁莽的。יָרַטyarat
鲁莽
盲目急奔向祸害。
“yarat”还出现在哪里
翻译注释
译作“是鲁莽的”的希伯来文动词很少出现，确切意思不确定；它是指一条急速走向恶事的路。
背景
31YHWH揭开了巴兰的眼睛，他就看见YHWH的天使站在路上，手里拿着拔出来的刀，他就低头，面伏于地下拜。
32 · 本节（见上）
33母驴看见了我，这三次从我面前偏开了；它若不从我面前偏开，我现在必定把你杀了，而让它存活。”