民数记 22:28

“YHWH开了母驴的口,它对巴兰说:“我向你做了什么,你竟打我这三次呢?””

民数记 22:28 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

28

主题 · 彼得后书 2:15-16

前往彼得后书 2:15-16

彼得后书提到巴兰,他爱了不义的工价,又提到那用人的声音说话的母驴;民数记 22:28 记载YHWH开了母驴的口。

两段经文中出现同一个词。

  • בִלְעָםvilamH1109ΒαλαὰμBalaamG903“巴兰”

民数记 22:28,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
开了יִּפְתַּחyiftach

打开

开门,张口,睁眼。

“yiftach”还出现在哪里
母驴的אָתוֹןaton

母驴

母驴。

“aton”还出现在哪里
口,פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
它对巴兰בִלְעָםvilam

巴兰

巴兰:从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者,摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”,就是外族人。

“vilam”还出现在哪里
说:תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomer”还出现在哪里
做了עָשִׂיתִיasiti

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asiti”还出现在哪里
打我הִכִּיתַhikita

打

用手或兵器击打人或物。

“hikita”还出现在哪里
三次呢?שָׁלֹשׁshalosh

三

三个:三个人或三样东西在一起。

“shalosh”还出现在哪里
三次呢?רְגָלִיםregalim

次

某事发生的每一次。

“regalim”还出现在哪里

背景

27母驴看见YHWH的天使,就卧在巴兰底下;巴兰的怒气燃起,他就用棍子打母驴。

28 · 本节(见上)

29巴兰对母驴说:“你戏弄我。但愿我手里有刀,我现在就杀了你!”

阅读民数记 22全章

使用方法