27
母驴הָאָתוֹן看见וַתֵּרֶאYHWH的天使，אֶת מַלְאַךְ יְהוָה就卧在וַתִּרְבַּץ巴兰בִּלְעָם底下；תַּחַת巴兰的בִּלְעָם怒气אַף燃起，וַיִּחַר他就用וַ בַּ棍子מַּקֵּל打יַּךְ母驴。אֶת הָאָתוֹן
民数记 22:27
在应用中研读“母驴看见YHWH的天使，就卧在巴兰底下；巴兰的怒气燃起，他就用棍子打母驴。”
下方附希伯来文原文
民数记 22:27，逐字对照
- 母驴אָתוֹןaton
母驴
母驴。
“aton”还出现在哪里- 看见תֵּרֶאtere
看见
用眼看见。
“tere”还出现在哪里- YHWH的天使，מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- YHWH的天使，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 就卧在תִּרְבַּץtirbats
躺卧、蹲伏
伏卧、蹲伏，像休息或埋伏的动物。
“tirbats”还出现在哪里- 巴兰בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 燃起，יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 棍子מַּקֵּלmakel
杖
走路时拄、或牧羊时用的木棍；手杖或牧杖。
“makel”还出现在哪里- 打יַּךְyach
打
用手或兵器击打人或物。
“yach”还出现在哪里