他派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到比珥的אֶל בְּעוֹר儿子בֶּן巴兰那里,בִּלְעָם到毗夺,פְּתוֹרָה就是靠近אֲשֶׁר עַל大河、הַנָּהָר在他本族עַמּוֹ子孙的בְּנֵי地上,אֶרֶץ去召לִקְרֹא他,לוֹ说:לֵאמֹר“看哪,הִנֵּה一个民族עַם从埃及מִמִּצְרַיִם出来了;יָצָא看哪,הִנֵּה他们遮盖了כִסָּה אֶת地面,עֵין הָאָרֶץ住在וְהוּא יֹשֵׁב我对面。מִמֻּלִי
民数记 22:5
在应用中研读“他派使者到比珥的儿子巴兰那里,到毗夺,就是靠近大河、在他本族子孙的地上,去召他,说:“看哪,一个民族从埃及出来了;看哪,他们遮盖了地面,住在我对面。”
下方附希伯来文原文
5
民数记 22:5,逐字对照
- 他派יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 使者מַלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 到比珥的בְּעוֹרbeor
比珥
比珥:以东王比拉的父亲;巴兰的父亲也叫这名字。
“beor”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 巴兰那里,בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰:从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者,摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”,就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 到毗夺,פְּתוֹרָpetora
毗夺
毗夺:亚兰纳哈拉伊姆的城,在幼发拉底河边,是巴兰的家乡。
“petora”还出现在哪里- 大河、נָּהָרnahar
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“nahar”还出现在哪里- 在他本族עַמּam
族人
亲族:死时“归到他列祖那里”。
“am”还出现在哪里- 地上,אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 去召קְרֹאkero
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“kero”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 出来了;יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 他们遮盖了כִסָּהchisa
遮盖
把东西盖在上面,使它不再被看见。
“chisa”还出现在哪里- 地面,עֵיןen
样子
直译“眼”:东西的外观和闪光。
“en”还出现在哪里- 住在יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 我对面。מֻּלִmuli
前面、对面
在……前面、对着。
“muli”还出现在哪里
翻译注释
“大河”就是幼发拉底河。“地面”直译是“地的眼睛”。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
4摩押对米甸的长老们说:“现在这会众要舔尽我们四周的一切,好像牛舔尽田野的青草一样。”那时西拨的儿子巴勒是摩押王。
5 · 本节(见上)
6现在求你来为我诅咒这百姓,因为他们比我强大;或许我能击打他们,把他们从这地赶出去;因为我知道你祝福谁,谁就受祝福;你诅咒谁,谁就受诅咒。”