18
巴兰בִּלְעָם回答וַיַּעַן巴勒的בָלָק仆人עַבְדֵי说：וַיֹּאמֶר אֶל“即使אִם巴勒בָלָק把他满屋的מְלֹא בֵיתוֹ银子כֶּסֶף和金子וְזָהָב给我，יִתֶּן לִי我也不能לֹא אוּכַל违背לַעֲבֹרYHWHיְהוָה我的יElohimאֱלֹהָ的命令，אֶת פִּי去做לַעֲשׂוֹת或小קְטַנָּה或大的事。אוֹ גְדוֹלָה
民数记 22:18
在应用中研读“巴兰回答巴勒的仆人说：“即使巴勒把他满屋的银子和金子给我，我也不能违背YHWH我的Elohim的命令，去做或小或大的事。”
下方附希伯来文原文
民数记 22:18，逐字对照
- 巴兰בִּלְעָםbilam
巴兰
巴兰：从亚兰纳哈拉伊姆来的占卜者，摩押王请他来诅咒以色列。名字的意思可能是“不属于这民的”，就是外族人。
“bilam”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 巴勒的בָלָקvalak
巴勒
巴勒：摩西时代摩押的王。名字的意思是“毁坏者”。
“valak”还出现在哪里- 仆人עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 把他满屋的מְלֹאmelo
满把
一次所装得下的：一把，或一屋子。
“melo”还出现在哪里- 把他满屋的בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 和金子זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 给我，יִתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 我也不能אוּכַלuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“uchal”还出现在哪里- 违背עֲבֹרavor
违背
不守盟约或命令。
“avor”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 的命令，פִּיpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 去做עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 或小קְטַנָּהketana
小
尺寸小的，或分量轻的。
“ketana”还出现在哪里- 或大的事。גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里