10
YHWH——יְהוָה与他争竞的מְרִיבָיו必被打碎；יֵחַתּוּ他必在בַּ天上שָּׁמַיִם向他们עָלָיו打雷。יַרְעֵםYHWHיְהוָה必审判יָדִין地的אָרֶץ四极；אַפְסֵי他必将וְ力量עֹז赐给יִתֶּן לְ他的王，מַלְכּוֹ高举וְיָרֵם他受膏者的מְשִׁיחוֹ角。”קֶרֶן
撒母耳记上 2:10
在应用中研读“YHWH——与他争竞的必被打碎；他必在天上向他们打雷。YHWH必审判地的四极；他必将力量赐给他的王，高举他受膏者的角。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:10，逐字对照
- YHWH——יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 与他争竞的מְרִיבָיmerivay
争吵
用言语相争。
“merivay”还出现在哪里- 必被打碎；יֵחַתּוּyechatu
一般含义: 下来。
“yechatu”还出现在哪里- 天上שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 打雷。יַרְעֵםyarem
打雷
使天上发出隆隆声，如YHWH。
“yarem”还出现在哪里- 必审判יָדִיןyadin
审判
以权柄断定谁有理，并以公义治理。
“yadin”还出现在哪里- 地的אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 四极；אַפְסֵיafse
尽头
地的最远处。
“afse”还出现在哪里- 力量עֹזoz
力量
行动或抵抗的能力，尤其归给神。
“oz”还出现在哪里- 赐给יִתֶּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他的王，מַלְכּmalk
王
治理百姓的王。
“malk”还出现在哪里- 高举יָרֵםyarem
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“yarem”还出现在哪里- 他受膏者的מְשִׁיחmeshich
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshich”还出现在哪里- 角。קֶרֶןkeren
力量
力量：“拯救我的角”。
“keren”还出现在哪里
翻译注释
这是圣经第一次说到YHWH的“受膏者”是王。“受膏者”在希伯来语中就是“弥赛亚”（诗篇 2:2）。