11
以利加拿אֶלְקָנָה回וַיֵּלֶךְ拉玛הָרָמָתָה自己的家去了；עַל בֵּיתוֹ那孩子וְהַנַּעַר在אֶת祭司הַכֹּהֵן以利עֵלִי面前פְּנֵי事奉הָיָה מְשָׁרֵתYHWH。יְהוָה
撒母耳记上 2:11
在应用中研读“以利加拿回拉玛自己的家去了；那孩子在祭司以利面前事奉YHWH。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:11，逐字对照
- 以利加拿אֶלְקָנָהelkana
以利加拿
以利加拿：几个人的名字；其中有可拉的儿子（出埃及记 6:24）和先知撒母耳的父亲（撒母耳记上 1:1）。斯特朗：意思是“El已经得着”。
“elkana”还出现在哪里- 回יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 拉玛רָמָתָramata
拉玛
在地图上查看“ramata”还出现在哪里- 自己的家去了；בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 那孩子נַּעַרnaar
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“naar”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以利עֵלִיeli
以利
以利：在示罗的祭司，作以色列的审判官四十年（撒母耳记上 4:18）；撒母耳在他身边长大。
“eli”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 事奉הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 事奉מְשָׁרֵתmesharet
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharet”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
这节经文中的地方
拉玛 ?
今天：可能是拉姆村（拉玛），约旦河西岸
几座城的名字；最有名的一座在便雅悯境内，在耶路撒冷以北约8公里，位置不能肯定。
撒母耳住在拉玛（撒上7:17）。耶利米说，在拉玛听见拉结为儿女哀哭的声音（耶31:15）。