4
因为כִּיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹה说：אָמַר起初בָרִאשֹׁנָה我的民עַמִּי下到יָרַד埃及，מִצְרַיִם在那里שָׁם寄居；לָגוּר亚述וְאַשּׁוּר又无故בְּאֶפֶס欺压他们。עֲשָׁקוֹ
以赛亚书 52:4
在应用中研读“因为Adonai YHWH这样说：起初我的民下到埃及，在那里寄居；亚述又无故欺压他们。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 52:4，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 起初רִאשֹׁנָהrishona
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishona”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 下到יָרַדyarad
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yarad”还出现在哪里- 埃及，מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 寄居；גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 又无故אֶפֶסefes
没有
没有，无人。
“efes”还出现在哪里- 欺压他们。עֲשָׁקashak
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“ashak”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
3因为YHWH这样说：你们是白白被卖的，也必不用银子被赎回。
4 · 本节（见上）
5现在我在这里还有什么可做呢？——YHWH宣告——因为我的民白白地被带走了；辖制他们的人哀号，——YHWH宣告——并且不断地终日我的名被藐视。