17
他公牛的שׁוֹרוֹ头生者בְּכוֹר有לוֹ光辉，הָדָר他的角קַרְנָיו是野牛的רְאֵם角，וְקַרְנֵי他要用它们בָּהֶם抵触יְנַגַּח万民，עַמִּים一同יַחְדָּו直到地极；אַפְסֵי אָרֶץ他们是וְהֵם以法莲的אֶפְרַיִם万万，רִבְבוֹת他们是וְהֵם玛拿西的מְנַשֶּׁה千千。”אַלְפֵי
申命记 33:17
在应用中研读“他公牛的头生者有光辉，他的角是野牛的角，他要用它们抵触万民，一同直到地极；他们是以法莲的万万，他们是玛拿西的千千。””
下方附希伯来文原文
申命记 33:17，逐字对照
- 他公牛的שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 头生者בְּכוֹרbechor
头生
牲畜最先生下的。
“bechor”还出现在哪里- 光辉，הָדָרhadar
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadar”还出现在哪里- 他的角קַרְנָיkarnay
角
公牛、公羊和山羊头上长出的硬角。
“karnay”还出现在哪里- 是野牛的רְאֵםreem
野牛
野牛：高大有力的动物，是力量的象征。
“reem”还出现在哪里- 抵触יְנַגַּחyenagach
触撞
用角触；或撞倒仇敌。
“yenagach”还出现在哪里- 万民，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 直到地极；אַפְסֵיafse
尽头
地的最远处。
“afse”还出现在哪里- 直到地极；אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 以法莲的אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 万万，רִבְבוֹתrivvot
万
一万；无数的。
“rivvot”还出现在哪里- 玛拿西的מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 千千。אַלְפֵיalfe
千
一千：又大又整齐的数目。
“alfe”还出现在哪里
背景
16以地和其中所充满的最好的，和住在荆棘丛中那一位的恩宠。愿这些临到约瑟的头上，临到在他兄弟中被分别出来之人的头顶上。
17 · 本节（见上）
18论到西布伦，他说：“西布伦哪，你出去的时候要欢喜；以萨迦啊，在你的帐篷里也要欢喜。