16
以וּמִ地אֶרֶץ和其中所充满的וּמְלֹאָהּ最好的，מֶּגֶד和וּ住在荆棘丛中那一位的שֹׁכְנִי סְנֶה恩宠。רְצוֹן愿这些临到תָּבוֹאתָה约瑟的יוֹסֵף头上，לְרֹאשׁ临到וּלְ在他兄弟中אֶחָיו被分别出来之人的נְזִיר头顶上。קָדְקֹד
申命记 33:16
在应用中研读“以地和其中所充满的最好的，和住在荆棘丛中那一位的恩宠。愿这些临到约瑟的头上，临到在他兄弟中被分别出来之人的头顶上。”
下方附希伯来文原文
申命记 33:16，逐字对照
- 地אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 和其中所充满的מְלֹאָmeloa
所充满
某物里面的一切：海和其中所充满的，地和其中的丰盛。
“meloa”还出现在哪里- 最好的，מֶּגֶדmeged
美物、上好的
美物：一个地方所出最好、最宝贵的东西。
“meged”还出现在哪里- 住在荆棘丛中那一位的שֹׁכְנִיshochni
居住
在某处安身。
“shochni”还出现在哪里- 住在荆棘丛中那一位的סְנֶהsene
荆棘丛
荆棘丛：有刺的灌木。这个词的发音和“西奈”相近。
“sene”还出现在哪里- 恩宠。רְצוֹןretson
恩宠
恩宠，喜悦。
“retson”还出现在哪里- 愿这些临到תָּבוֹאתָtavota
来到
来到：“日子将到”。
“tavota”还出现在哪里- 约瑟的יוֹסֵףyosef
约瑟
约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。
“yosef”还出现在哪里- 头上，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 在他兄弟中אֶחָיechay
兄弟
同父或同母所生的男子。
“echay”还出现在哪里- 被分别出来之人的נְזִירnezir
分别出来的
在弟兄中被分别出来的。
“nezir”还出现在哪里- 头顶上。קָדְקֹדkadkod
头顶
头顶。
“kadkod”还出现在哪里
翻译注释
“住在荆棘丛中的那一位”就是YHWH，他曾从荆棘丛中对摩西说话（出埃及记 3:2-4）。