14
然而אֶפֶס因为כִּי你在这事上בַּדָּבָר הַזֶּה大大נִאֵץ藐视了נִאַצְתָּYHWH的יְהוָה仇敌，אֹיְבֵי生给你的הַיִּלּוֹד לְךָ那הַ儿子בֵּן也גַּם必定מוֹת死。”יָמוּת
撒母耳记下 12:14
在应用中研读“然而因为你在这事上大大藐视了YHWH的仇敌，生给你的那儿子也必定死。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:14，逐字对照
- 然而אֶפֶסefes
只是
只是，然而。
“efes”还出现在哪里- 你在这事上דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 大大נִאֵץniets
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“niets”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仇敌，אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 生给你的יִּלּוֹדyilod
生下来的
生下来的、新生的。
“yilod”还出现在哪里- 儿子בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 必定מוֹתmot
处死
被治死，作为刑罚。
“mot”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文字面是“你大大藐视了YHWH的仇敌”；这句话确切的意思不确定。这里照原文翻译。