13
大卫דָּוִד对אֶל拿单נָתָן说：וַיֹּאמֶר“我得罪了חָטָאתִיYHWH。”לַיהוָה拿单נָתָן对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה也已经גַּם使你的罪חַטָּאתְךָ过去了，הֶעֱבִיר你必不לֹא死。תָמוּת
撒母耳记下 12:13
在应用中研读“大卫对拿单说：“我得罪了YHWH。”拿单对大卫说：“YHWH也已经使你的罪过去了，你必不死。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:13，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 拿单נָתָןnatan
拿单
拿单：好几个人的名字；最有名的是大卫在耶路撒冷所生的一个儿子（撒母耳记下 5:14）和向大卫说话的先知（撒母耳记下 7；12）。名字的意思是“他赐下了”。
“natan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我得罪了חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 使你的罪חַטָּאתְchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 过去了，הֶעֱבִירheevir
经过
渡河，或穿行某地。
“heevir”还出现在哪里- 死。תָמוּתtamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamut”还出现在哪里
翻译注释
“使你的罪过去”：除去了它。诗篇第51篇的标题说，大卫的那篇祷告是在先知拿单来到他那里的时候。