12
它的贵胄חֹרֶיהָ——那里שָׁם没有וְאֵין王国——מְלוּכָה他们要宣告；יִקְרָאוּ它所有的וְכָל הָ长官שָׂרֶי都必יִהְיוּ归于无有。אָפֶס
以赛亚书 34:12
在应用中研读“它的贵胄——那里没有王国——他们要宣告；它所有的长官都必归于无有。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 34:12，逐字对照
- 它的贵胄חֹרֶיchore
贵族
贵族：城里自由而有地位的人，和长老一起管理城里的事。
“chore”还出现在哪里- 王国——מְלוּכָהmelucha
王权、王国
王权、王位：王的权力和职分；也指王国。
“melucha”还出现在哪里- 他们要宣告；יִקְרָאוּyikrau
宣告
高声宣布。
“yikrau”还出现在哪里- 长官שָׂרֶיsare
贵族
因家世或职位而地位崇高的人：贵族，大人物。
“sare”还出现在哪里- 都必יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 归于无有。אָפֶסafes
没有
没有，无人。
“afes”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文不完整；可以理解为：“他们要召它的贵胄到王国去，那里却没有[一个]。”