11
鹈鹕קָאַת和刺猬וְקִפּוֹד必占有它，וִירֵשׁוּהָ朱鹭וְיַנְשׁוֹף和乌鸦וְעֹרֵב必住在יִשְׁכְּנוּ其中；בָהּ他必在它上面וְ עָלֶיהָ拉נָטָה无序的תֹהוּ准绳，קַו放上空虚的בֹהוּ石头。וְאַבְנֵי
以赛亚书 34:11
在应用中研读“鹈鹕和刺猬必占有它，朱鹭和乌鸦必住在其中；他必在它上面拉无序的准绳，放上空虚的石头。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 34:11，逐字对照
- 鹈鹕קָאַתkaat
鹈鹕
旷野和废墟中的鸟；可能是鹈鹕。
“kaat”还出现在哪里- 和刺猬קִפּוֹדkipod
刺猬、鸟类
刺猬：一种动物（种类不完全确定，Strong 认为可能是一种鸟），住在废墟中。
“kipod”还出现在哪里- 必占有它，ירֵשׁוּyreshu
占有
得地为业。
“yreshu”还出现在哪里- 朱鹭יַנְשׁוֹףyanshof
朱鹭
种类不确定的不洁的鸟：大猫头鹰或朱鹭。
“yanshof”还出现在哪里- 和乌鸦עֹרֵבorev
乌鸦
乌鸦。
“orev”还出现在哪里- 必住在יִשְׁכְּנוּyishknu
居住
在某处安身。
“yishknu”还出现在哪里- 拉נָטָהnata
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“nata”还出现在哪里- 无序的תֹהוּtohu
混沌
没有形状、没有秩序，如起初的地，或荒凉之处。
“tohu”还出现在哪里- 准绳，קַוkav
准绳
拉紧的绳子，用来精确地测量和划线。
“kav”还出现在哪里- 放上空虚的בֹהוּvohu
空虚
空虚，什么都没有。和“tohu”连用（“无序而空虚”，创世记 1:2；耶利米书 4:23；以赛亚书 34:11）。
“vohu”还出现在哪里- 石头。אַבְנֵיavne
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avne”还出现在哪里
翻译注释
“无序”和“空虚”是创世记 1:2 的那两个词；可以理解为地又回到创造以前的样子。