以赛亚书 34:10

“昼夜总不熄灭,它的烟永远上腾;它必世世代代荒凉,永永远远没有从其中经过的人。”

以赛亚书 34:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 19:3

前往启示录 19:3

两段经文都说她的烟往上冒,直到永远。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֲשָׁנָashanaH6227καπνὸςkapnosG2586“烟”
  • יַעֲלֶהyaaleH5927ἀναβαίνειanabaineiG305“上去”

以赛亚书 34:10,逐字对照

昼夜לַיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

“layla”还出现在哪里
昼夜יוֹמָםyomam

白天

在白天。

“yomam”还出现在哪里
熄灭,תִכְבֶּהtichbe

熄灭

熄灭;使熄灭。

“tichbe”还出现在哪里
它的烟עֲשָׁנָashana

烟

烟;也比喻蒸气、尘土、怒气。

“ashana”还出现在哪里
永远עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
上腾;יַעֲלֶהyaale

升起

往上冒出:太阳,烟。

“yaale”还出现在哪里
它必世世代代דּוֹרdor

世代

同一时代的人。

“dor”还出现在哪里
荒凉,תֶּחֱרָבtecherav

荒废

变为荒场。

“techerav”还出现在哪里
永永远远נֵצַחnetsach

永远

永远,没有终结;与“不”连用,就是永不。

“netsach”还出现在哪里
经过的人。עֹבֵרover

经过

渡河,或穿行某地。

“over”还出现在哪里

翻译注释

启示录 14:11 和 19:3 采用了烟永远上腾的图像。

背景

9它的溪流必变为沥青,它的尘土变为硫磺;它的地必成为燃烧的沥青。

10 · 本节(见上)

11鹈鹕和刺猬必占有它,朱鹭和乌鸦必住在其中;他必在它上面拉无序的准绳,放上空虚的石头。

阅读以赛亚书 34全章

使用方法