19
YHWH啊，יְהוָה你是我的力量、עֻזִּי我的保障、וּמָעֻזִּי在בְּ患难的צָרָה日子יוֹם我的避难所！וּמְנוּסִי列国גּוֹיִם必从מֵ地极אַפְסֵי אָרֶץ来到יָבֹאוּ你这里，אֵלֶיךָ说：וְיֹאמְרוּ“我们的祖先אֲבוֹתֵינוּ所继承的נָחֲלוּ实在אַךְ是虚假，שֶׁקֶר是雾气，הֶבֶל其中בָּם毫无וְאֵין益处。מוֹעִיל
耶利米书 16:19
在应用中研读“YHWH啊，你是我的力量、我的保障、在患难的日子我的避难所！列国必从地极来到你这里，说：“我们的祖先所继承的实在是虚假，是雾气，其中毫无益处。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:19，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你是我的力量、עֻזִּuzi
力量
行动或抵抗的能力，尤其归给神。
“uzi”还出现在哪里- 我的保障、מָעֻזִּmauzi
保障
YHWH是他百姓安全的地方。
“mauzi”还出现在哪里- 患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我的避难所！מְנוּסִmenusi
避难所
避难所。
“menusi”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 地极אַפְסֵיafse
尽头
地的最远处。
“afse”还出现在哪里- 地极אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 来到יָבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 说：יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “我们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 所继承的נָחֲלוּnachalu
承受
把别人所给或所留的当作己业接受，尤指土地。
“nachalu”还出现在哪里- 是虚假，שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 是雾气，הֶבֶלhevel
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevel”还出现在哪里- 益处。מוֹעִילmoil
有益
有益、有用处。
“moil”还出现在哪里