18
我要וְ先רִאשׁוֹנָה加倍מִשְׁנֵה报应שִׁלַּמְתִּי他们的罪孽עֲוֺנָם和וְ他们的罪，חַטָּאתָם因为עַל他们ם玷污了חַלְּלָ我的地，אֶת אַרְצִי用בְּ他们可憎之物的שִׁקּוּצֵיהֶם尸体，נִבְלַת又用וְ他们可憎的事תוֹעֲבוֹתֵיהֶם充满了מָלְאוּ我的产业。”נַחֲלָתִי
耶利米书 16:18
在应用中研读“我要先加倍报应他们的罪孽和他们的罪，因为他们玷污了我的地，用他们可憎之物的尸体，又用他们可憎的事充满了我的产业。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:18，逐字对照
- 先רִאשׁוֹנָהrishona
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishona”还出现在哪里- 加倍מִשְׁנֵהmishne
双倍
一倍的数量。
“mishne”还出现在哪里- 报应שִׁלַּמְתִּיshilamti
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shilamti”还出现在哪里- 他们的罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 他们的罪，חַטָּאתָchatata
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里- 玷污了חַלְּלָchalla
亵渎
把圣物当作俗物。
“challa”还出现在哪里- 我的地，אַרְצִartsi
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsi”还出现在哪里- 他们可憎之物的שִׁקּוּצֵיshikutse
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikutse”还出现在哪里- 尸体，נִבְלַתnivlat
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nivlat”还出现在哪里- 他们可憎的事תוֹעֲבוֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里- 充满了מָלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 我的产业。נַחֲלָתִnachalati
产业
父传子的地业或财产。
“nachalati”还出现在哪里
背景
17因为我的眼睛在他们的一切道路上；这些都没有在我面前隐藏；他们的罪孽也没有隐藏躲过我的眼睛。
18 · 本节（见上）
19YHWH啊，你是我的力量、我的保障、在患难的日子我的避难所！列国必从地极来到你这里，说：“我们的祖先所继承的实在是虚假，是雾气，其中毫无益处。