“犹大的יְהוּדָה罪חַטַּאת是用בְּ铁בַּרְזֶל凿、עֵט用בְּ金刚石的שָׁמִיר尖头צִפֹּרֶן写下的，כְּתוּבָה刻在חֲרוּשָׁה עַל他们心לִבָּם版上，לוּחַ和וּ你们祭坛的מִזְבְּחוֹתֵיכֶם角上；לְקַרְנוֹת
正如כִּ他们的儿子们בְּנֵיהֶם记念זְכֹּר他们的祭坛מִזְבְּחוֹתָם和וַ他们的阿舍拉，אֲשֵׁרֵיהֶם在עַל青翠的רַעֲנָן树旁，עֵץ在עַל高הַגְּבֹהוֹת冈上。גְּבָעוֹת
田野中בַּשָּׂדֶה我的山啊，הֲרָרִי你的财富、חֵילְךָ你一切的כָל ךָ财宝，אוֹצְרוֹתֶי我必交给人אֶתֵּן作掠物，לָבַז你的高处בָּמֹתֶיךָ也是，因בְּ罪חַטָּאת遍及你בְּ ךָ全כָל境域。גְּבוּלֶי
你必וְ亲自וּבְךָ放开שָׁמַטְתָּה我所אֲשֶׁר赐给你的נָתַתִּי לָךְ产业；מִנַּחֲלָתְךָ我要使你וְ ךָ服侍הַעֲבַדְתִּי你的仇敌אֹיְבֶיךָ在בָּ你所אֲשֶׁר不לֹא认识的יָדָעְתָּ地上；אָרֶץ因为כִּי你们קְדַחְתֶּם在我的怒气中בְּאַפִּי点起了קְדַחְתֶּם火，אֵשׁ永远עַד עוֹלָם燃烧。”תּוּקָד
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“那הַ信靠יִבְטַח人בָּאָדָם的男人גֶּבֶר אֲשֶׁר是受诅咒的，אָרוּר又以וְשָׂם肉בָּשָׂר作שָׂם他的膀臂，זְרֹעוֹ他的心לִבּוֹ背离יָסוּרYHWH。וּמִן יְהוָה
他必וְהָיָה像כְּ荒原中的בָּעֲרָבָה灌木，עַרְעָר不וְלֹא看见יִרְאֶה好处טוֹב来到；כִּי יָבוֹא他要住在וְשָׁכַן旷野בַּמִּדְבָּר干旱之地，חֲרֵרִים咸מְלֵחָה地，אֶרֶץ无人וְלֹא居住。תֵשֵׁב
那הַ信靠יִבְטַחYHWHבַּיהוָה的男人גֶּבֶר אֲשֶׁר是受祝福的，בָּרוּךְYHWHיְהוָה就是וְהָיָה他所信靠的。מִבְטַחוֹ
他必וְהָיָה像כְּ栽在שָׁתוּל水边的עַל מַיִם树，עֵץ在וְעַל溪旁יוּבַל扎下יְשַׁלַּח根；שָׁרָשָׁיו不וְלֹא看见יִרְאֶה炎热חֹם来到；כִּי יָבֹא它的叶子וְ עָלֵהוּ仍然הָיָה青翠；רַעֲנָן在וּבִ干旱的בַּצֹּרֶת年间שְׁנַת毫不לֹא焦虑，יִדְאָג也不וְלֹא停止יָמִישׁ结מֵעֲשׂוֹת果子。”פֶּרִי
心הַלֵּב比מִ万物כֹּל都诡诈，עָקֹב而且וְ它הוּא无可救药；אָנֻשׁ谁מִי能识透它呢？יֵדָעֶנּוּ
我אֲנִיYHWHיְהוָה是鉴察חֹקֵר人心、לֵב试验בֹּחֵן肾的，כְּלָיוֹת要וְ照כִּ各人אִישׁ所行的דְרָכָיו报应他们，לָתֵת לְ照כִּ他们作为的מַעֲלָלָיו果子报应。פְרִי
鹧鸪קֹרֵא孵דָגַר不是וְלֹא自己生的蛋；יָלָד获得עֹשֶׂה财富עֹשֶׁר而וְ不לֹא凭בְ公正的人，也是这样；מִשְׁפָּט在他ו一半的חֲצִי日子里בַּ יָמָי财富要离开他，יַעַזְבֶנּוּ到וּבְ他的结局אַחֲרִיתוֹ他必成为יִהְיֶה愚妄人。נָבָל
荣耀的כָבוֹד宝座，כִּסֵּא从מֵ起初רִאשׁוֹן就高高在上，מָרוֹם是我们נוּ圣所的מִקְדָּשֵׁ地方。מְקוֹם
以色列的יִשְׂרָאֵל盼望מִקְוֵהYHWH啊，יְהוָה凡כָּל离弃你的עֹזְבֶיךָ都必蒙羞；יֵבֹשׁוּ那些וְ离开我的סוּרַי必被写在יִכָּתֵבוּ地上，בָּאָרֶץ因为כִּי他们离弃了עָזְבוּ活חַיִּים水的מַיִם泉源，מְקוֹר就是YHWH。אֶת יְהוָה
YHWH啊，יְהוָה求你医治我，רְפָאֵנִי我就וְ痊愈；אֵרָפֵא求你拯救我，הוֹשִׁיעֵנִי我就וְ得救；אִוָּשֵׁעָה因为כִּי你אָתָּה是我的赞美。תְהִלָּתִי
看哪，הִנֵּה他们הֵמָּה对我אֵלָי说：אֹמְרִים“YHWH的יְהוָה话דְבַר在哪里呢？אַיֵּה让它יָבוֹא现在就נָא来吧！”יָבוֹא
至于我，וַאֲנִי我没有לֹא急于אַצְתִּי不再作מֵ牧人רֹעֶה跟随你；אַחֲרֶיךָ那וְ无可救药的אָנוּשׁ日子יוֹם我也没有לֹא渴望，הִתְאַוֵּיתִי你אַתָּה知道；יָדָעְתָּ我嘴唇שְׂפָתַי所出的，מוֹצָא都在הָיָה你面前。נֹכַח פָּנֶיךָ
不要אַל成为תִּהְיֵה使我לִי惊恐的，לִמְחִתָּה在בְּ灾祸的רָעָה日子，יוֹם你אַתָּה是我的避难所。מַחֲסִי
愿逼迫我的人רֹדְפַי蒙羞，יֵבֹשׁוּ但וְ不要אַל让我אָנִי蒙羞；אֵבֹשָׁה愿他们הֵמָּה惊惶，יֵחַתּוּ但וְ不要אַל让我אָנִי惊惶；אֵחַתָּה求你使הָבִיא灾祸的רָעָה日子יוֹם临到他们，עֲלֵיהֶם用וּ加倍的מִשְׁנֶה破碎שִׁבָּרוֹן打碎他们。שָׁבְרֵם
YHWHיְהוָה这样כֹּה对我אֵלַי说：אָמַר“你去，הָלֹךְ站在וְעָמַדְתָּ בְּ民的הָעָם子孙的בְּנֵי门，שַׁעַר就是אֲשֶׁר犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי进入的יָבֹאוּ בוֹ和וַ出来的门，אֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ又站在וּבְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם各כֹל门口，שַׁעֲרֵי
对他们וְ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר犹大יְהוּדָה诸王מַלְכֵי和וְ全כָל犹大יְהוּדָה和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם一切כֹל居民，יֹשְׁבֵי就是הַ从בַּ这些הָאֵלֶּה门שְּׁעָרִים进来的人！בָּאִים
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר你们要谨慎，הִשָּׁמְרוּ为了בְּ你们的魂；נַפְשׁוֹתֵיכֶם不要וְאַל在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם担תִּשְׂאוּ担子，מַשָּׂא也不要וַ把它带进הֲבֵאתֶם耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם城门。בְּשַׁעֲרֵי
不要וְלֹא从מִ你们家里בָּתֵּיכֶם带出תוֹצִיאוּ担子，מַשָּׂא在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日；יוֹם什么וְכָל工作מְלָאכָה都不可לֹא做；תַעֲשׂוּ却要וְ守קִדַּשְׁתֶּם沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣，קִדַּשְׁתֶּם正如כַּאֲשֶׁר我吩咐צִוִּיתִי你们祖先的。אֶת אֲבוֹתֵיכֶם
他们却וְ不לֹא听，שָׁמְעוּ也וְ不לֹא侧הִטּוּ耳，אֶת אָזְנָם反倒וַ硬着יַּקְשׁוּ颈项，אֶת עָרְפָּם不לְבִלְתִּי听从，שְׁמוֹעַ也וּ不לְבִלְתִּי受קַחַת管教。מוּסָר
你们若וְהָיָה אִם认真שָׁמֹעַ听从我，תִּשְׁמְעוּן אֵלַי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם不לְבִלְתִּי把担子מַשָּׂא带进הָבִיא这הַזֹּאת城的הָעִיר城门，בְּשַׁעֲרֵי在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日，יוֹם守לְ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣，וּ קַדֵּשׁ在בּ这日וֹ什么כָּל工作מְלָאכָה都不לְבִלְתִּי做，עֲשׂוֹת
就必וּ从בְ这הַזֹּאת城的הָעִיר城门שַׁעֲרֵי进来בָאוּ坐在יֹשְׁבִים עַל大卫דָוִד宝座上的כִּסֵּא君王מְלָכִים和וְ长官，שָׂרִים乘坐רֹכְבִים车בָּרֶכֶב和וּ马，בַסּוּסִים他们הֵמָּה和וְ他们的长官，שָׂרֵיהֶם犹大יְהוּדָה人אִישׁ和וְ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָם居民；יֹשְׁבֵי这הַזֹּאת城הָעִיר必וְ永远לְעוֹלָם有人居住。יָשְׁבָה
人必从וּ מֵ犹大的יְהוּדָה各城עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围מִסְּבִיבוֹת和וּ便雅悯בִּנְיָמִן地מֵאֶרֶץ和וּ舍费拉、מִן הַשְּׁפֵלָה山地וּמִן הָהָר和וּ内盖夫מִן הַנֶּגֶב前来，בָאוּ带着מְבִאִים全烧祭עוֹלָה和וְ祭物、זֶבַח谷物供物וּמִנְחָה和וּ乳香，לְבוֹנָה又带着וּמְבִאֵי感谢的祭תוֹדָה到YHWHיְהוָה殿里。בֵּית
但你们若וְאִם不לֹא听从我，תִשְׁמְעוּ אֵלַי守לְקַדֵּשׁ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣，קַדֵּשׁ不וּלְבִלְתִּי担着שְׂאֵת担子，מַשָּׂא进入וּבֹא耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם城门，בְּשַׁעֲרֵי在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日，יוֹם我就要וְ在בִּ它的城门שְׁעָרֶיהָ点起הִצַּתִּי火来，אֵשׁ吞灭וְאָכְלָה耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם宫殿，אַרְמְנוֹת不能וְלֹא熄灭。’”תִכְבֶּה