1
“犹大的יְהוּדָה罪חַטַּאת是用בְּ铁בַּרְזֶל凿、עֵט用בְּ金刚石的שָׁמִיר尖头צִפֹּרֶן写下的，כְּתוּבָה刻在חֲרוּשָׁה עַל他们心לִבָּם版上，לוּחַ和וּ你们祭坛的מִזְבְּחוֹתֵיכֶם角上；לְקַרְנוֹת
耶利米书 17:1
在应用中研读““犹大的罪是用铁凿、用金刚石的尖头写下的，刻在他们心版上，和你们祭坛的角上；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:1，逐字对照
- “犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 罪חַטַּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 凿、עֵטet
笔、雕刻刀
笔：刻字用的铁笔或凿子；也指写字的笔。
“et”还出现在哪里- 金刚石的שָׁמִירshamir
金刚石
极坚硬的石头，用来雕刻或切割。
“shamir”还出现在哪里- 尖头צִפֹּרֶןtsiporen
尖头
用来刻字的硬尖。
“tsiporen”还出现在哪里- 写下的，כְּתוּבָהketuva
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“ketuva”还出现在哪里- 刻在חֲרוּשָׁהcharusha
一般含义: 静默；耕地。
“charusha”还出现在哪里- 他们心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 版上，לוּחַluach
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luach”还出现在哪里- 你们祭坛的מִזְבְּחוֹתֵיmizbchote
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbchote”还出现在哪里- 角上；קַרְנוֹתkarnot
祭坛角
坛的角。
“karnot”还出现在哪里
翻译注释
“金刚石”（שָׁמִיר）：极坚硬的石头；在以赛亚书中同一个词的意思是“荆棘”。
背景
1 · 本节（见上）
2正如他们的儿子们记念他们的祭坛和他们的阿舍拉，在青翠的树旁，在高冈上。