耶利米书 17:10

“我YHWH是鉴察人心、试验肾的,要照各人所行的报应他们,照他们作为的果子报应。”

耶利米书 17:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 2:23

前往启示录 2:23

两段经文都说那察验肾和心的,要照各人的行为报应各人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • חֹקֵרjokerH2713ἐραυνῶνeraunōnG2045“察验、考察”
  • כְּלָיוֹתkelayotH3629νεφροὺςnephrousG3510“肾”
  • לֵבlevH3820καρδίαςkardiasG2588“心”
  • תֵתtetH5414δώσωdōsōG1325“给、放、交出”
  • מַעֲלָלָיmaalalayH4611ἔργαergaG2041“作为、行为”

耶利米书 17:10,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
是鉴察חֹקֵרchoker

查究

查究:彻底地察看。

“choker”还出现在哪里
人心、לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
试验בֹּחֵןbochen

试验

试验、察验,看是否属实(特别指试炼金属)。

“bochen”还出现在哪里
肾的,כְּלָיוֹתkelayot

内心

人内心最深处的情感。

“kelayot”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
所行的דְרָכָיderachay

行径

行事为人的方式。

“derachay”还出现在哪里
报应他们,תֵתtet

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“tet”还出现在哪里
他们作为的מַעֲלָלָיmaalalay

作为

作为、行为;人所做的,无论好坏。

“maalalay”还出现在哪里
果子报应。פְרִיferi

果子

树或地所结出、可以吃的果子。

“feri”还出现在哪里

翻译注释

参看启示录 2:23。

背景

9心比万物都诡诈,而且它无可救药;谁能识透它呢?

10 · 本节(见上)

11鹧鸪孵不是自己生的蛋;获得财富而不凭公正的人,也是这样;在他一半的日子里财富要离开他,到他的结局他必成为愚妄人。

阅读耶利米书 17全章

使用方法