但你们若וְאִם不לֹא听从我,תִשְׁמְעוּ אֵלַי守לְקַדֵּשׁ沙巴特הַשַּׁבָּת日יוֹם为圣,קַדֵּשׁ不וּלְבִלְתִּי担着שְׂאֵת担子,מַשָּׂא进入וּבֹא耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם城门,בְּשַׁעֲרֵי在בְּ沙巴特הַשַּׁבָּת日,יוֹם我就要וְ在בִּ它的城门שְׁעָרֶיהָ点起הִצַּתִּי火来,אֵשׁ吞灭וְאָכְלָה耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם宫殿,אַרְמְנוֹת不能וְלֹא熄灭。’”תִכְבֶּה
耶利米书 17:27
在应用中研读“但你们若不听从我,守沙巴特日为圣,不担着担子,进入耶路撒冷的城门,在沙巴特日,我就要在它的城门点起火来,吞灭耶路撒冷的宫殿,不能熄灭。’””
下方附希伯来文原文
27
耶利米书 17:27,逐字对照
- 听从我,תִשְׁמְעוּtishmu
倾听
留心听,或垂听祈求。
“tishmu”还出现在哪里- 守קַדֵּשׁkadesh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadesh”还出现在哪里- 沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 担着שְׂאֵתseet
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“seet”还出现在哪里- 担子,מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担;也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里- 进入בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 城门,שַׁעֲרֵיshaare
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaare”还出现在哪里- 点起הִצַּתִּיhitsati
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsati”还出现在哪里- 火来,אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 吞灭אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 宫殿,אַרְמְנוֹתarmnot
堡垒、宫堡
堡垒:城里或王宫里最高、最坚固的部分,有防御的宫殿。
“armnot”还出现在哪里- 熄灭。’תִכְבֶּהtichbe
熄灭
熄灭;使熄灭。
“tichbe”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
26人必从犹大的各城和耶路撒冷四围和便雅悯地和舍费拉、山地和内盖夫前来,带着全烧祭和祭物、谷物供物和乳香,又带着感谢的祭到YHWH殿里。
27 · 本节(见上)