15
看哪，הִנֵּה他们הֵמָּה对我אֵלָי说：אֹמְרִים“YHWH的יְהוָה话דְבַר在哪里呢？אַיֵּה让它יָבוֹא现在就נָא来吧！”יָבוֹא
耶利米书 17:15
在应用中研读“看哪，他们对我说：“YHWH的话在哪里呢？让它现在就来吧！””
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:15，逐字对照
- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 让它יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里
背景
14YHWH啊，求你医治我，我就痊愈；求你拯救我，我就得救；因为你是我的赞美。
15 · 本节（见上）
16至于我，我没有急于不再作牧人跟随你；那无可救药的日子我也没有渴望，你知道；我嘴唇所出的，都在你面前。