4
你必וְ亲自וּבְךָ放开שָׁמַטְתָּה我所אֲשֶׁר赐给你的נָתַתִּי לָךְ产业；מִנַּחֲלָתְךָ我要使你וְ ךָ服侍הַעֲבַדְתִּי你的仇敌אֹיְבֶיךָ在בָּ你所אֲשֶׁר不לֹא认识的יָדָעְתָּ地上；אָרֶץ因为כִּי你们קְדַחְתֶּם在我的怒气中בְּאַפִּי点起了קְדַחְתֶּם火，אֵשׁ永远עַד עוֹלָם燃烧。”תּוּקָד
耶利米书 17:4
在应用中研读“你必亲自放开我所赐给你的产业；我要使你服侍你的仇敌在你所不认识的地上；因为你们在我的怒气中点起了火，永远燃烧。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:4，逐字对照
- 放开שָׁמַטְתָּהshamatta
免除
释放，豁免债务，让地休耕。
“shamatta”还出现在哪里- 赐给你的נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 产业；נַּחֲלָתְnachalat
产业
父传子的地业或财产。
“nachalat”还出现在哪里- 服侍הַעֲבַדְתִּיhaavadti
奴役
使人作奴仆。
“haavadti”还出现在哪里- 你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 认识的יָדָעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 地上；אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 你们קְדַחְתֶּםkedachtem
点燃
着起来、点火。
“kedachtem”还出现在哪里- 在我的怒气中אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 燃烧。תּוּקָדtukad
燃烧
燃烧不熄，像不灭的火。
“tukad”还出现在哪里
翻译注释
“放开”是豁免年的动词，那年要让地歇息（出埃及记 23:11；申命记 15:2）。