5
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“那הַ信靠יִבְטַח人בָּאָדָם的男人גֶּבֶר אֲשֶׁר是受诅咒的，אָרוּר又以וְשָׂם肉בָּשָׂר作שָׂם他的膀臂，זְרֹעוֹ他的心לִבּוֹ背离יָסוּרYHWH。וּמִן יְהוָה
耶利米书 17:5
在应用中研读“YHWH这样说：“那信靠人的男人是受诅咒的，又以肉作他的膀臂，他的心背离YHWH。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 信靠יִבְטַחyivtach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“yivtach”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 的男人גֶּבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 是受诅咒的，אָרוּרarur
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 又以שָׂםsam
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sam”还出现在哪里- 肉בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 他的膀臂，זְרֹעzero
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zero”还出现在哪里- 他的心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 背离יָסוּרyasur
离开
离了道路，走开。
“yasur”还出现在哪里
背景
4你必亲自放开我所赐给你的产业；我要使你服侍你的仇敌在你所不认识的地上；因为你们在我的怒气中点起了火，永远燃烧。”
5 · 本节（见上）
6他必像荒原中的灌木，不看见好处来到；他要住在旷野干旱之地，咸地，无人居住。