6
他必וְהָיָה像כְּ荒原中的בָּעֲרָבָה灌木，עַרְעָר不וְלֹא看见יִרְאֶה好处טוֹב来到；כִּי יָבוֹא他要住在וְשָׁכַן旷野בַּמִּדְבָּר干旱之地，חֲרֵרִים咸מְלֵחָה地，אֶרֶץ无人וְלֹא居住。תֵשֵׁב
耶利米书 17:6
在应用中研读“他必像荒原中的灌木，不看见好处来到；他要住在旷野干旱之地，咸地，无人居住。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 17:6，逐字对照
- 他必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 荒原中的עֲרָבָהarava
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arava”还出现在哪里- 灌木，עַרְעָרarar
杜松、孤苦的人
杜松：旷野中的矮树丛；也指无依无靠的人。
“arar”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 好处טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 来到；יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 他要住在שָׁכַןshachan
居住
在某处安身。
“shachan”还出现在哪里- 旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 干旱之地，חֲרֵרִיםcharerim
干旱之地
干旱之地：被太阳烤焦的地方。
“charerim”还出现在哪里- 咸מְלֵחָהmelecha
咸地
咸地：含盐、不能生长的荒地。
“melecha”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 居住。תֵשֵׁבteshev
有人居住
地有人居住。
“teshev”还出现在哪里
翻译注释
“灌木”：同一个词在诗篇 102:17 的意思是“孤苦的人”。